金履陽戱贈雲楚 희증운초 희롱삼아 운초에 주다

안동의 숨결/문충공파 종중

백촌거사 2018. 10. 6. 17:59

-----------------------------------------------------------------------------------

< 戱贈雲楚 희증운초 >

희롱삼아 운초에 주다

金履陽

문 앞에는 한 몸 된 나무가 있고,

나무위로 짝 까치의 둥지가 있네.

들창문 마주하며 숨어 비추고

가지 줄기 은밀히 사귐을 맺네.

門前連理樹樹上䨥鵲巢 평평평측측 측측측측평

문전연리수 수상확작소

호유상은영 지간밀재교

戶牖相隱映枝幹密締交 측측평측측 평평측측평

✥ 평기식 下平성三肴운<巢交>

雙-䨥縡-締 --枝幹密縡交 -缔交

----------------------------------------------------------------------------

✸ 어느 분께서 처음 원본을 옮길 적에 원본과는 잘못된 글자를

썼다. 雙은 䨥으로 縡 는 締로 수정을 바랍니다.

縡交 라는 어휘는 없다. 締交로 고쳐 읽어야 한다.

그리고 이 시의 원본에는 또 한 편의 시가 실려 있다.

안동 문정공파 청음 손 김창현 드림

----------------------------------------------------------------------------

金履陽 戱贈雲楚 희증운초 희롱삼아 운초에 주다