잠재 김익겸의 次唐律 차당률

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        次唐律 차당률

                          <방안은 밝다>

❊ 당나라孟浩然 시인의 시<送張子容進士赴舉>에 나타난운:十三元

平聲운　<門言翻存>을 화운하여 쓴 시이다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

섣달에 산 추위가 더욱 심한데,

산기슭에 문 닫고 혼자만 있네.

시서에는 바야흐로 흥취 넘치나,

물과 달을 함께 함은 말 잊었도다.

臘月山寒重 巖阿獨閉門

詩書方有味 水月與妄言

납월산한중 암아독폐문

시서방유미 수월여망언

.......................................

방안 밝아 새벽향기 일렁거리고,

어둔 솔에 저녁안개 덮여있구나.

뜻밖에 새로운 벗 얻고 났으니

맑은 얘기 도심이 존재하도다.

室白晨香動 松冥晩靄翻

偶然新友得 淸話道心存

실백신향동 송명만애번

우연신우득 청화도심존

►측기식 오언율시 十三元 平聲운　<門言翻存>

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------