납매臘梅 <섣달 매화>

 인천 대공원에서 디카로 찍다. 아직 개화되지 않았다.

----------------------------------------------------------------------------------------

납매   臘梅

<섣달 매화>

이 홍유(李弘有)

1588년(선조 21)-1671년(현종 12)

자우길(祐吉),호 둔헌(遯軒), 산민(山民)

본관경주(慶州)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

온갖 꽃 무리 중에

제일 사랑 매화인데,

모든 꽃들 생각 없고,

너만 먼저 피었구나.

성긴 꽃은

나는 벌들 모이게 끌지 않고

맑게 담긴  봄기운

세밑을 재촉하네.

百卉叢中最愛梅,衆芳無意爾先開。

백훼총중최애매,중방무의이선개。

踈英不引遊蜂集, 淡貯韶光臘底催。

소영불인유봉집,담저소광랍저최。

‣卉 五尾上聲 十灰平聲 梅開催

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------