春雨 <춘우>--------------
봄비
조 익(趙翼)
1579년(선조 12) - 1655년(효종 6)
자 飛卿 호 浦渚, 存齋 본관 豐壤
시호 文孝
특기사항 李廷龜, 尹根壽의 門人. 張維, 崔鳴吉, 李時白과 함께 四友로 불림
-----------------------------------------------------------------------------------
漠漠江天雨。霏霏滿水村。
막막강천우 비비만수촌
아득 넓은 강 하늘에 봄비 내리니
물가 마을 가득히 자욱하구나.
郊原殘雪盡。溝洫亂流奔。
교원잔설진 구혁란류분
시골 들판 남은 눈 거의 다 녹고
밭도랑엔 어지러이 넘쳐 흐르네.
田父憂牟種。書生喜菜根。
전부우모종 서생희채근
농부는 보리심기 걱정을 하고
선비는 나물 뿌리 기뻐하도다.
無人慰窮寂。終日閉柴門。
무인위궁적 종일폐시문
위로해줄 사람 없이 너무 고요해
온종일 사립문은 닫혀 있구나.
--------------------------------------------------
【백촌 감상】
산골짝에 남은 잔설들 다 녹이며, 싹눈이 돋아나는 어린 나뭇가지에 한 올 한 올 풀어내는 실오라기처럼 비가 뿌린다. 하늘은 더 멀리 아득히 은은한 소리를 내며 삼라만상을 다 적신다.
물방울은 소리 없이 대지를 윤택하게 한다. 누런 황토였던 시골의 밭도랑에는 졸졸 소리를 내며 멀리 퍼져간다. 봄비는 모든 자연을 더욱 성숙하게 해주는 윤활유 같다. 이제 봄이 더욱더 생명의 싱그러움을 펼칠 것이다. 소록소록 내리는 봄비의 소리는
옛날의 농부들엔 즐거움만 잊지 않았다. 보리농사 심기를 걱정해야 한다. 나물뿌리를 먹으면서 청고한 생활을 견디며 생활의 끈기를 자부하던 옛 선비들의 그 정신이 빛나는 것 같다.
내용이해-----------------------------
< 1 2행>- 봄비가 내림--- 조용한 실비를 뿌림
< 3 4행>- 마을의 정경 --- 눈도 녹고, 밭도랑에 넘침
<5 6행>- 농부와 선비 모습- 걱정과 즐거움의 대비
<7 8행>- 한적한 마을--- 봄비 속의 적막감.
--------------------------------------------------------------------------------------
소리 없이 내리는 봄비의 정경을 필자는 다음처럼 평시조 한 수로 지은이의 시상을 담아 보았다.
강마을 어둑어둑 소리 없이 비가 내려
주룩주룩 쏟아내고 밭도랑 넘쳐나네
골짜기 눈 다 녹아서 콸콸 흘러 가도다.
---------------------------------------------
【시어 이해】
사과나무 꽃에 봄비 내리다