효명세자/경헌집 5

효명세자(孝明世子)의 雪景吟 설경음

雪景吟 설경음 온 산의 꼭대기엔 눈 덮여 있어 하늘땅 깨끗하고 새로움 있네. 눈부시게 찬란한 온 세상이라 저마다 모든 것이 은빛 같구나. 雪積千山上。乾坤凈有新。 설적천산상。건곤정유신。 玲瓏一世界。面面總如銀。 영롱일세계。면면총여은。 ‣측기식. 5언절구 十一眞平聲운新銀 ‣평수운 측측평평측 평평측측평 평평측측측 측측측평평 ----------------------------------------------------------------- ✲다음처럼 다르게 풀이를 해 보았다. 온 산위로 눈 쌓여 하늘땅 맑고 신선해 옥빛소리 딴 세상 곳곳마다 은빛 같네. 천산 위로 덮인 눈 온 세상이 깨끗한데, 아롱아롱 눈부셔라 찬란한 세계이네. 눈앞에 펼친 설경은 은빛처럼 반짝반짝. ------------------------..

효명세자 石榴花 석류화 ----------------- 경헌집. 학석집

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 石榴花 석류화 효명 세자(孝明世子) 1809년(순조 9)- 1830년(순조 30) 이름 대(旲) 자 덕인(德寅) 호 경헌(敬軒), 학석(鶴石), 담여헌(淡如軒) 본관 전주(全州) 능호 수릉(綏陵) 문집 경헌집(敬軒集) 시호 돈문현무인의효명(敦文顯武仁懿孝明) -------------------------------------------------------- 【국역】---------------- -----------------흰마을 번역 방금 내린 비 흔적이 대궐 동쪽 남아 있고, 엷은 그늘 푸른 잎 저녁 바람 희롱..