-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
石榴花 석류화
효명 세자(孝明世子)
1809년(순조 9)- 1830년(순조 30)
이름 대(旲) 자 덕인(德寅)
호 경헌(敬軒), 학석(鶴石), 담여헌(淡如軒)
본관 전주(全州) 능호 수릉(綏陵) 문집 경헌집(敬軒集)
시호 돈문현무인의효명(敦文顯武仁懿孝明)
--------------------------------------------------------
【국역】---------------- -----------------흰마을 번역
방금 내린 비 흔적이 대궐 동쪽 남아 있고,
엷은 그늘 푸른 잎 저녁 바람 희롱하네.
궁중 정원 봄빛이 저물었다 말을 마오.
오월의 석류꽃이 불꽃보다 붉구나.
오월의 석류불은 꽃보다 붉구나.
雨痕新過玉樓東。碧葉輕陰弄晩風。
우흔신과옥루동 벽엽경음롱만풍
休言上苑春光暮。五月榴花勝火紅。
휴언상원춘광모 오월류화승화홍
<敬軒集 山齋詠物詩 四十九首에서>
►평기식7언 절구一東平聲東風紅
►표기상의 차이:
경헌집 輕陰弄晩風。五月榴花勝火紅。
학석집 軽陰㺯晚風 五月榴火勝花紅
►평수운
측평평평측측평 측측평평측측평
평평측측평평측 측측평평측측평
►청계 선생님의 한시 이론은 다음처럼 되어 있다.
起句 ◐○ ◐● ●○◎ 承句 ◐● ○○ ●●◎
轉句 ◑● ◐○ ○●● 結句 ◐○ ◐● ●○◎
-----------------------------------------------
'효명세자 > 경헌집' 카테고리의 다른 글
| 효명세자(孝明世子)의 雪景吟 설경음 (0) | 2021.01.18 |
|---|---|
| 지지대 고개 遅遅峴 지지현 지지대 고개 수원 화성 (0) | 2019.06.08 |
| 효명세자 (孝明世子)의 부용정 사경<芙蓉亭 四景 > (0) | 2014.04.22 |
| 효명세자(孝明世子)의 蓮亭 연정 <연꽃 정자> 애련정 (0) | 2014.04.20 |