백촌과 함께하는 한시여행

작품 형식 평수운 비고 1. 春雨 次 杜工部韻 5 언 율시 八庚平聲운 生聲明城 황산 유고 에 실림 霡霂崇朝雨 春心着處生 冥冥何所見 簌簌未分聲 細點氷華盡 潛滋甲坼明 藹然憑遠眺 和氣繞層城 2. 春雨 5 언 율시 七虞平聲운蘇無愚隅 황산 유고 에 실림 藹然今夜雨 羣品喜幷蘓 蘇 細細生痕迹 冥冥入有無 凍枝柔欲嚲 坼甲寂如愚 却看靑山色 明朝滿座隅 3. 春雨 次 老杜韻 5 언 율시 八庚平聲운生聲明城 황산 유고 에 실림 凄凄三月雨 春物喜方生 灑午混無跡 鳴昏忽有聲 停陰連樹暗 餘靄入花明 熱閙從今始 遊人遍禁城 4. 春雨 5 언 율시 十三覃平聲운覃三酣探 초고본에만 실림 喜雨通宵足 恩光遠近覃 番風回廿四 佳節屬三三 柳色朝添嫩 花情晩更酣 惱人天氣好 幽緖向誰探。

새벽녘의 봄잠은 깊이 안 들고 처마 끝 방울 소리 말하듯 한데, 모르겠네, 이 몸이 꿈이라는 걸 꿈이 온 곳 돌아와 찾고 있구나. 曉枕春睡淺 檐鈴若相語 효침춘수천 첨령약상어 不知身是夢 還尋夢來處 부지신시몽 환심몽래처 ‣측기식 오언 절구 六語上聲운 ----------------------------------------------------------- ✱ 어느 봄날 백련사에서 깊이 잠 못 드시고, 빗소리를 들으시며 꿈속 그 경지에 침잠하신 시. 현실이 꿈이고 꿈속이 현실. ------------------------------------------- ✶春睡 봄에 춘곤증으로 인해 오는 느른한 잠 ✶若相語 • 盈盈若相語 • 淵光澹瀩瀨聲長。暝棹相撥若相語 ✶檐鈴 절이나 누각 등의 건물에서, 처마 끝에 ..

-------------------------------------------------------------- 惠泉亭 혜천정 김유근(金逌根 1785~1840) 虛來實往各思覃 功德顧名政不慙 惠彼衆生能解渴 多吾一勺未爲貪 澄流本自山源發 幽響遙連谷籟叅 此去誰知林外事 引而成澗注成潭 < 황산유고 18쪽> ✤평기식 7언율시로十三覃平聲운자인 <覃慙..

----------------------------------------------- 歸路 石瓊樓 (귀로 석경루)------ 석경루에서 돌아가는 길에 김 유근(金逌根) 국역 金 彰顯 松風與澗籟 聽慣若無聲 송풍여간뢰 청관약무성 솔바람과 냇물소리 함께 들으니 귀에 익어 조용해 소리 없는 듯. 凉月上空碧 微雲遞晦明 양월상공벽 미..

悼仲君 도 중군---------------------- 김 유근(金逌根) (1785~1840) 자는 경선(景先). 호는 황산(黃山).. <--내 동생 元根을 추모하며--> 하늘 끝까지 바야흐로 슬픔 안았고 몸 절반 베어낸 슬픔 또 어찌하랴. 불행히도 집안 운세 막혀 버리니 골상을 징험할 길 온전히 없구나. 깊은 슬픔 마치 하루 같으며 커다..

亡室祭日 망실제일 -------------- 有感而作 유감이작 ---< 세상 떠난 아내 제삿날의 감회>------- 그대 제삿날에 김 유근(金逌根) ----------------------------------------------------------------------------------------- 새 아내 맞이하던 그 날 그대와 맺던 혼례 생각했네. 완유하고 어진 부덕 지녔고 옛날의 충효는 ..

송파진에서 동쪽으로는 남한산성이 아파트 숲에 가려 있다. 송호정이라는 정자가 서 있다. 울창한 송림이 보여지고 있다. 松坡舟中 송파주중 ----------------- 김 유근 송파나루 배 안에서 옛 나루터에서 배 타니 몸과 마음 편안하고, 시원스러움에 낮 더위 씻겨 지네. 산빛 모두 빗기운 머금었고, 물기 더..

新院 聞蟬 신원 문선 --------------- 신원리에서 매미 소리 들으며. 궂은비 개고 처음으로 시원터니 매미울음 저녁 숲속 가득하네 바람 따라 멀리 소리 퍼지며 나무 둘레엔 여음 오히려 남았구나 이슬 마시며 다툼이 없고 높게 살며 해로움도 없구나. 가을빛 끝없이 좋아라 그윽한 원망은 마침내 무슨 마음..

秋夜 추야--------------------- 가을 밤 殘月生簾外 새벽달은 발 밖에 떠 있고, 잔월생렴외 輕颸入座間 가벼운 바람 내 앞을 스쳐가네 경시입좌간 依微將曙樹 나무엔 아스라이 새벽이 밝아오며 의미장서수 寂歷己秋山 가을 산은 고요하고 쓸쓸함이로다. 적력기추산 舊雨人何在 비 내려도 찾던 이들 ..

酒德 주덕-------------------------------- 술이 주는 덕 花前相對詎云無 꽃을 상대로 술 마시는 일 어찌 없다하리 화전상대거운무 釃不釃時遣我沽 술 빚건 안 빚건 간에 나는 술 사러 보낸다. 시불시시견아고 一石留髠隨主客 한 섬이나 되는 많은 술에 주객이 따르고 일석유곤수주..