각시붓꽃님이 보내주신 양귀비 꽃 포토
=================================================================
麗春花 여춘화
양귀비꽃
✢ 앵속화 (罌粟花) , 양귀비꽃 (楊貴妃-)
丽春花. 개양귀비꽃. 虞美人
================================================================
붉은 비단 흰 한지 뉘에 물어 다듬었나.
채마밭 한가운데 송이송이 피었네.
홑꽃잎 나긋나긋 더욱 몸짓 아름다워
나비처럼 의젓이 잠시 동안 머물었네.
紅羅素紙問誰裁。菜圃中間朶朶開。
홍라소지문수재。채포중간타타개。
單瓣輕盈尤有態。儼如蝴蝶乍徘徊
단판경영우유태。 엄여호접사배회
운자: 裁 開 徊
❋ 菜 나물 채 圃 밭 포 朶 떨어질 타 瓣 꽃잎 판
儼 의젓할 엄
==============================================================
❃ 지은이: 김 창업(金昌業)
1658년(효종 9)-- 1721년(경종 1)
자 大有 호 稼齋, 老稼齋
특기사항 趙正萬, 李聖佐 등과 교유
金尙宓-- 金光烒(高靈申氏 申湸의 女)
金昌業 系(全州李氏 李涑의 女)
金祐謙 <申潚의 女> 金彥謙 <權 (小+省)의 女>
金信謙 <李頤命의 女> 趙文命 <학암집(鶴巖集)>
金卑謙 金允謙 李灌 李浹
현종 5 1664 7 族祖母 趙氏에게 양육되다.
현종 12 1671 14 宗室 益豐君 李涑의 딸과 혼인하다
숙종 15 1689 기사 32 2월, 생부가 珍島에 유배되어
4월에 賜死되자, 모친 羅氏夫人을 모시고 永平에서 여묘살이를 하다
燕行塤篪錄 1712년 사신 가는 伯氏 金昌集을 따라 燕京을 다녀올 때에 지은 시를 따로 모은 것
------------------------------------------------------------
【시어 정리】
✱ 紅羅: 红罗 붉은 깁. 붉은 비단
①붉은색의 얇은 비단 ②여지(荔枝)의 일종 =
무환자나뭇과에 속한 상록 교목 . 양귀비가 먹었다는 과일의 일종
• 荔枝 ①常绿 乔木，羽状复叶，小叶长椭圆形，花绿白色，果实球形或卵形，外皮有瘤状突起，熟时紫红色，果肉白色，多汁，味道很甜，是我国的特产。 ②这种植物的果实。
홍라(紅羅) : 명나라의 별칭.
• 1.红色的轻软丝织品。多用以制作妇女衣裙。
2.荔枝品种名。参阅《广群芳谱．果谱七．荔支一》
引唐郑熊《广中荔支谱》
• 홍라복(紅羅襆) 붉은 깁으로 만든 보
홍라진인(紅羅眞人) : 명 태조(明太祖) 주원장(朱元璋
✱素紙: ‘흰 종이’ .하얀 한지
紅羅素紙는 양귀비꽃의 잎을 형용함. 은유법
✱ 問誰裁: 뉘에 물어서 다듬었나. 재단했나.
廟堂籌策問誰裁。<申光洙>
✱菜圃 규모가 큰 채소밭 채전 채마전 菜园 =种蔬菜的园
• 곡운 細聲添筧泉。綠色潤菜圃 籬外菜圃。取山谷語
• 풍고 綿田花落工機廢。菜圃根消旨蓄稀
• 대산 得小丘於菜圃之左
✱ 朶朶 타타: 많은 가지, 가지가 늘어진 모양.
• 一點冬心朶朶圓한 점의 겨울 마음 송이송이 둥글어라 < 수선화 추사>
✱ 單瓣 단판: 瓣 꽃잎 판 한 겹으로 이루어진 꽃잎
• 臙脂單瓣態閑閑 敬拈圃院香單瓣
✱ 輕盈=轻盈
① 유연하다=부드럽고 연하다 ②경쾌하다
③나긋나긋하다 ④가뿐하다
중국어 사전:①形容女子动作、姿态轻柔优美：轻盈的舞步｜下车何轻盈，飘然似落梅。 ②泛指轻巧柔美：何须相倚斗轻盈。 ③轻松快活：轻盈的笑声
✱儼如
① 꼭 …과 같다 ②흡사하다.宛如=好象
② 端庄貌。단정하고 정중한 모습
✱ 蝴蝶=胡蝶: 나비
✱徘徊 :목적 없이 어떤 곳에서 이리저리 돌아다님
来回地走 왔다 갔다 하는 모양.
이곳에서는 양귀비꽃이 나비처럼 가냘프게 흔들리는 모습이다.
꽃의 한들거림을 나비에 비유하고 있다.
-------------------------------------------------------------