부채 바람에 풍류를 싣고 -원인재 작은 갤러리<2017.08.1-8.31>에서 중용 24 장

 

부채 바람 타고 전해온 아래의 전서글자

읽으시고 <중용 24 장 >읽어 보시기를. 이 문장 속에  그 내용이 숨었지요.

 

 

15명 작가들의 그림이 그려진 부채가 모두 43 점이었다.

--------------------------------------------------------

中庸24장 --------------------------------

至誠之道，可以前知。國家將興，必有禎祥；國家將亡，

必有妖孽。見乎蓍龜，動乎四體。

禍福將至：善，必先知之；不善，必先知之。故至誠如神。

至诚之道可以前知。国家将兴，必有祯祥；国家将亡，

必有妖孽。见乎蓍龟，动乎四体。祸福将至，善必先知之；不善，必先知之。故至诚如神。

지성지도，가이전지。국가장흥，필유정상；국가장망，

필유요얼。견호시구，동호사체。

화복장지：선，필선지지；

불선，필선지지。고지성여신。

至誠之道는 可以前知니 國家將興에 必有禎祥하며 國家將亡에 必有妖孽하여 見乎蓍龜하며 動乎四體라 禍福將至에 善을 必先知之하며 不善을 必先知之니 故로 至誠은 如神이라

지극히 진실한 분에게 나타나는 원리(현상)는 닥쳐올 일을 미리 알 수 있다는 것이다. 국가가 장차 흥하려 하면

반드시 상서로운 조짐이 있고 국가가 장차 망하려 하면 반드시 요사스런 징조가 있어, 그것이 시초점이나 거북점에 나타나고 사람의 몸이나 동작에 드러나게 된다. 그리하여 禍福이 장차 이르려고 할 때, 좋은 것(吉)을

반드시 먼저 알고 좋지 못한 것(凶)을 반드시 먼저 알게 되는 것이다.

그러므로 지극히 진실한 분은 神과 같은 것이다 <고전 번역원이기찬(李基璨)역>

----------------------------------------------------------------------------------------