황산 묘 앞에서 바라본 정경
公諱逌根字景先號黃山 我金籍安東高麗太師 諱宣平爲鼻祖入我朝 左議政
공휘유근자경선호황산 아김적안동고려태사 휘선평위비조입아조 좌의정
文正公諱尙憲扶植綱常義聲聞 天下學者尊之曰 淸陰先生 再傳而領 ① 議政 文忠
문정공휘상헌부식강상의성문 천하학자존지왈 청음선생 재전이영 ① 의정 문충
公諱壽恒領袖士林 肅宗己巳殉于禍生 諱昌集領議政忠獻公 贊筞 英宗建
공휘수항령수사림 숙종기사순우화생 휘창집영의정충헌공 찬책 영종건
儲被辛壬禍子諱濟謙逮焉承旨 贈左贊成忠愍公寔 公② 高祖也曾祖諱達行
저피신임화자휘제겸체언승지 증좌찬성충민공식 공② 고조야증조휘달행
❉ 앞에서 본 왼쪽 면은 전부 8 줄로 되어 있다.
❉左 ▋8行< 묘비 앞쪽에서 왼쪽>--------------------
1.公諱逌根字景先號黃山 我金籍安東高麗太師 諱宣平爲鼻祖入我朝 左議政文正公諱尙憲扶植綱常義聲聞 天下學者尊之曰 淸陰先生 再傳而領 ① 議政 文忠公諱壽恒領袖士林
▶공휘유근자경선호황산 아김적안동고려태사 휘선평위비조입아조 좌의정문정공휘상헌부식강상의성문 천하학자존지왈 청음선생 재전이영 ① 의정 문충공휘수항수사림
---------------------------------------------------
【국역이해】--- 문정공파 창현 옮김
공의 휘는 유근 이고, 자는 경선 아호는 황산이시다. 성은 김이고, 관향은 안동으로 고려태사 휘 선평으로 시조를 삼았다. 조선시대에 들어와서는 좌의정을 하셨던 문정공 휘 상헌께서 삼강오륜을 일으켜 세우셨고, 의로운 명성이 들리도록 하셨으니, 천하의 학자들이 존경하여 "청음(淸陰)선생(先生)"이라 불렀다. 두 대를 내려와서 영의정을 하셨던 문충공 휘 수항께서는 유림의 영도자이셨다.
-----------------------------------------
2. 肅宗己巳殉于禍生 諱昌集領議政忠獻公 贊筞 英宗建 儲被辛壬禍子諱濟謙逮焉承旨 贈左贊成忠愍公寔 公② 高祖也曾祖諱達行
▶숙종기사순우화생휘창집영의정충헌공찬책 영종건 저피신임화자휘제겸체언승지 증좌찬성충민공식 공② 고조야증조휘달행
---------------------------------------
【국역이해】 제겸 달행 이기 용순 조순 유근
숙종 기사년 <15년1689년> 화가 일어나 돌아가셨고, 휘 창집께서는 영의정을 지내셨고, 충헌공에 봉해지셨다. 영종< 영조,延礽君 경종의 동생>을 왕세제로 책봉하는 일을 도움으로 신임사화에 해를
입으셨고 아드님이신 휘 제겸에게까지 미치었다. 승지를 지내셨고, 좌찬성에 증직되신 충민공은 바로 공의 고조이시고, 증조는 휘 달행이시다.< 제겸- 달행-이기- 조순生, 용순養- 유근>1785(정조 9)∼1840(헌종 6).
---------------------------------------------------------------------------------
'황산 유고 초고본 > 황산 묘비 문' 카테고리의 다른 글
| 황산 김유근의 묘비 <4> 右文 ( 묘의 오른쪽 면) 諱 金公逌根之墓碑文(4) 시작 子 冠夏-- 건립연대 (0) | 2018.09.09 |
|---|---|
| 황산 김유근의 묘비 <3> 後文 ( 묘의 뒤쪽면):諱 金公逌根之墓碑文(3) 시작筵請 (0) | 2018.09.09 |
| 황산 김유근의 묘비 <1> 前文 ( 묘의 앞면):諱 金公逌根之墓碑文(1) 有明朝鮮 (0) | 2018.09.09 |