석파정 별당의 주련 읽기------ 도연명의 귀거래사에서 인용.

다음의 포토들은 석파랑 음식점 안에 있는 석파정 별당입니다. 네 기둥에 쓰여 있는 주련들입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

  석파정 별당의 주련 ------------------------------------------------

1.一年杜鵑明月 일년내 두견 울고 밝은 달 비추는데

  일년두견명월

2.悅親戚之情話 친척들과 정담으로 즐거움을 나누고

  열친척지정화

3.臨淸流而賦詩 맑은 물 냇가에서 즐거이 시도 읊고

  임청류이부시

4.登東皐以舒嘯 동쪽 언덕 올라서 휘파람 길게 부네.

  등동고이서소

-------------------------------------------------------------------------------------------------

1의 출전은 찾지 못했고. 2-4 의 구절은 도연명 (陶淵明 ; 365~427) 시인의 歸去來辭에서 인용해 주련으로 사용한 것이다. 2와 대구를 이루고 있는 樂琴書以消憂 (낙금서이소우) <거문고 타고 책 읽으며 시름 달래네.>의 내용은 쓰이지 않았으며. 3 과 4의 순서는 귀거래사의 내용과는 바뀌어져 있었다. 대원군 시대부터 쓰여진 주련은 아닌 듯하다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------