김 상용(金尙容)의 太古亭卽事<태고정즉사)----- 청풍계

太古亭卽事 <태고정즉사>------------------

♣辛亥年 作 <1611 광해군 3 년>

                                                                                    김 상용(金尙容)

1561년(명종 16)-1637년(인조 15)

자 景擇 호 仙源, 楓溪, 溪翁

시호 文忠

특기사항 成渾의 門人. 丙子胡亂 때 殉節人

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

樹密濃陰靜。亭虛小簟涼。泉鳴階下玦。荷送枕邊香。

 

手懶抛詩卷。神昏入睡鄕。山中閑意味。偏覺此時長。

 

< 한자읽기>

수밀농음정。정허소점량。천명계하결。하송침변향。

 

수라포시권。신혼입수향。산중한의미。편각차시장。

< 仙源遺稿上에서>

 

빽빽한 숲 그늘 속 너무 고요해

텅 빈 정자 삿자리 서늘하구나.

 

섬돌아래 샘물은 옥을 울리고

베개머리 연꽃은 향기 풍기네.

 

몸 나른 읽던 시집 손 벗어났고,

정신이 희미해져 낮잠에 드니,

 

산 가운데 맛보는 한가한 맛을

이때에 유난히도 오래 즐기네.

------------------------------------------------------

 

안동 소산에 있는 태고정 현판.

                      山靜似太古-- 산이 고요하니 태고와 같구나.