2017 년 정유년 2 월 4 일 입춘날에 조상님을 그리워하며.
작년 어느 집 대문에 붙였던 입춘방
< 곡운 산소의 모습. 2010년 5 월에 석실을 찾아감.>
------------------------------------------------------------
春帖 춘첩
✚ 戊寅1698 숙종2475세
김 수증(金壽增)
1624년(인조 2)- 1701년(숙종 27) 향년78세
자 延之 호 谷雲, 華陰洞主
•1683 계해 60 淸風 郡守 •1697 정축 74 漢城府 左尹, 공조 참판 등에 제수. 사직하고 나가지 않다. •1689 기사 66 己巳換局 동생 金壽恒이 유배지에서 賜死되자.벼슬을 버리고 谷雲에 은거
---------------------------------------------------------------
의관 갖춘 인재들이 임금 지혜 도우며,
너른 들판 농사 일로 기쁨 가득 넘치네.
한가로이 흥 타고 구름 낀 산길 가니
곳곳마다 시골집은 대문을 안 잠갔네.
濟濟衣冠翊聖明 欣欣郊野事耘耕
제제의관익성명 흔흔교야사운경
閒翁乘興雲山路 處處村廬戶不扃
한옹승흥운산로 처처촌려호불경
---------------------------
♠ 시의 형식:측기식7언절구 下平八庚韻 字
측측평평측측평 평평평측측평평
평평측측평평측 측측평평측측평
-----------------------------------------
【시어이해】
✩濟濟:=济济 ①사람이 많은 모양 ②위엄이 있는 모양
人才济济～ 인재가 넘치다 .재덕을 겸비한 훌륭한 인재가 많음
✩衣冠 ①옷과 관 ② 관료 ③의관 ④사대부
翊 도울 익
✩翊聖明= 圣明 :임금의 어질고 밝은 지혜
✩欣欣: 기뻐하는 모양. (초목이) 무성한 모양.
득의해 하는 모양 . 활기찬 모양 . 생기발랄한 모양 .
1.喜樂貌。 2.草木茂盛貌。 3.泛指昌盛。
✩郊野:교외에 있는 들. 교외의 넓은 들판
✩耘耕운경:=耕耘 . 논밭을 갈고 김을 맴
①땅을 갈고 김을 매다 ②정신과 노력을 기울이다
✩閒翁: 한가로운 늙은이. 필자 자신을 지칭
✩村廬촌려:시골 마을에 있는 보통의 집 廬=“庐”
村庐=鄕村的简陋房屋。鄕村시골집简陋 초라하고 빈약함
房屋 가옥
✩戶不扃;戶 집 扃 빗장 출입문- 문을 닫지 않음, 임금의 선정으로 빗장을 걸지 않고 문을 잠그지 않은 모습의 표현.
나라를 다스리는 임금의 좋은 정치를 암시함.
• 나라의 태평성대를 간접적으로 암시하는 표현들이 참 많다.
‣ 聖治如今戶不扃
‣ 外戶不扃無盜警。
‣ 其民夜戶不扃 鷄犬在野。村戶不扃
✤ 시의 감상 이해✤----------------------------
세상 피해 벼슬길에서 벗어났으나 , 궁정에는
지혜로운 임금 곁을 보필하는 수많은 인재들 가득 넘치고, 시골 농촌 들판에는 희희낙락 즐거운 농부들의 모습을 바라보면서 나라의 태평을 기원하고 있다. 한가로움 속에서 은일하는 이 늙은이는 구름 속의 환한 길을 지나가니 마을마다 대문 환하게 열려 있음을 흐뭇하게 바라보고 있다. 나라가 평안하니 필자의 마음도 한가롭고 평화스럽다. 봄의 시작인 입춘을 맞아 나라의 태평성대 모습을 바라보고 있다.
-----------------------------------
立春 입춘
양력으로 2 월 4일 경에 지내는 세시 풍속
태양의 황경이 315°이며, 봄이 시작되는 날이다
2017 년 정유년은 2 월 4 일로 음력으로는1월8일이다.
春帖 춘첩
입춘 날에 대궐 안의 기둥에 써 붙이는 한시 의 대구를 말함.春帖子. 春端帖 이라고도 한다.
春祝 춘축
입춘에 대문이나 대들보·천장 등에 좋은 뜻의 글귀를 써서 붙이는 일
立春榜 입춘방 입춘에 내거는 문구
입춘대길(入春大吉)·건양다경(建陽多慶)등의 입춘방
春帖子 춘첩자
원일(元日)에 대궐에서 내전의 기둥과 난간에다 문신들이 지은 연상시(延祥詩) 중에서 좋은 것을 뽑아 써붙였는데 이를 말함.
延祥詩연상시 예전에, 문관이 정월 초하루에 임금에게 지어 바치는 시를 이르던 말
----------------------------------------
'신안동 가문 시 모음 > 곡운 김수증의 글 모음' 카테고리의 다른 글
| 김수증의 告家廟文(고 가묘 문) 가묘(家廟)에 고하는 축문---- 산문 (0) | 2012.11.05 |
|---|