--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.曩 余 宗兄 寧齋先生<寧齋 李建昌(1852~1898)> 坐言事 謫湖南之寶城郡士之賢者 多從先生遊
其 明年先生 宥還爲余言 李君長汝 世以文學著於鄕而 長汝 年少質美且劬學不懈其所詣未易量也
✽낭 여 종형 녕재선생녕재 이건창(1852~1898) 좌언사 적호남지보성군사지현자 다종선생유
기 명년선생 유환위여언 리군장여 세이문학저어향이 장여 년소질미차구학불해기소예미역량야
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
1 曩余宗兄寧齋先生坐言事謫湖南之寶城 17 |
|
2 郡士之賢者多從先生遊其明年先生宥還 17 |
|
3 爲余言 李君長汝 世以文學著於鄕而 長汝 17 |
|
4 年少質美且劬學不懈其所詣未易量也 余 17 |
《백촌 이해노트》 해석에 앞서 단어를 이해하자.
✽曩접때 낭.曩<접때 낭 日 21획>
㶞물흐르는 모양 낭嚢주머니 낭囊주머니 낭曩접때낭
襄도울 양 瀼이슬 많을 양 蘘 양하 양
어느 때부터 일정한 시점까지의 기간. 이전. 기왕. 과거.
曩日 낭일 지나간 차례나 요 얼마 전의 그때
지난번 접때 지난번 往日=以前
曩年 낭년 이전
• 전년에 왜놈들이 그대 강토를 짓밟아 曩年倭奴殘破爾疆土
曩昔 낭석 신이 지닌 정신은 이전 모습 아닌데 / 臣精非曩昔
曩辰 낭진 가슴 떨린 지난날 백륙의 운세 맞아 / 百六驚心記曩辰
1백 6년마다 돌아온다는 액운(厄運)의 시대로,
광해군(光海君)의 폭정을 가리킨다.
曩歲 낭세지난날에 수동에서 스승 상 당해 / 曩歲壽洞
曩舊 낭구 마땅히 예전대로 따르려 하고 /當遵於曩舊
'門 의 길 > 정자산책' 카테고리의 다른 글
| 초계변씨 거연정(居然亭) 상량문(上樑文) (0) | 2021.04.09 |
|---|