落花巖圖 낙화암도
落花巖圖 낙화암도
❰지은이❱
두산(斗山) 정술원(鄭述源) 1885-1955
본관: 영일. 서화가.
출신지: 공주 탄천면 국동리(菊洞里) 182번지
【국역】 안동 청음. 문곡 후손 白村 역
들녘 나무 아득히 저녁 안개 잠겼고,
바위 곁 떨어진 꽃 정말로 애처로워
강물은 흘러가도 그 때의 한 다 못해서
소리마다 피 토하는 소쩍새 근심일세.
野樹蒼茫鎖暮烟 岩邊花落正堪憐
야수창망쇄모연 암변화락정감련
江流不盡當年恨 啼血聲聲愁杜鵑
강류불진당년한 제혈성성수두견
‣작품출전: 제 8회 유 홍준 교수 기증 유물전에서 인용
✶부천 문화원 사무장 님 작품 등재 허락 받음
‣ 측기식 7언 절구 <樹七遇去聲> 一先下平聲운<烟憐鵑>
----------------------------------------------------------------------------------
‣ 시조 형식으로 담아 보다
저녁 안개 자욱한 들나무 바위 가에
떨어진 꽃 애처롭게 백마강에 흐르는데,
소쩍새 피 토한 울음 함께 하는 강물이여.
‣ 3음보의 리듬으로 담아 보았다.
저녁 안개 들나무에 가득 잠겼고
낙화암에 떨어진 꽃 애처로워라.
강물은 흘러가도 한 그대로 남아
소쩍새 소리마다 혈화(血花) 넘치네.
--------------------------------------------------------------------------------
'백촌의 낭만 > 부여(扶餘) 시정(詩情)' 카테고리의 다른 글
| 취봉(翠峰) 이종원(李鍾元)의 고도사비지인상(古都泗沘之印象) (0) | 2022.02.23 |
|---|---|
| 부여 팔영 (扶餘 八詠) (0) | 2022.02.12 |