유 성룡(柳成龍) 의 어락정<魚樂亭>- 의성군 소재

 

                            어락정魚樂亭

                                                                              유 성룡(柳成龍)

                                                                                           <1542년(중종 37)- 1607년(선조 40)>

孤亭猶在主人亡。고정유재주인망

雲物蒼茫歲月荒。운물창망세월황

秋草滿庭行逕沒。추초만정행경몰

一叢山菊爲誰香。일총산국위수향

외론 정자 아직 남고 주인은 떠났으니,

아스라한 저 경치에 세월만 덧없구나.

가을 풀 뜰에 가득 오솔길은 묻혔고,

한 떨기의 들국화 뉘 위해 향 풍기나.

--------------------------------------------------------------------

이 시의 원제목은 題魚樂亭八月十四日與伯氏同登

< 시제는 어락정이다. 1600 년 8 월 14 일 형님과 함께 오르다>

다음과 같은 기록이 서애문집에 기록 전하고 있다.

亭在花山東麓。下臨洛水。

亭主金君世商雖武人。而孝友絶人。鄕里稱之。

晩年築亭於此。以漁釣爲事。余嘗名其亭曰魚樂。

今過亭下。而金君已作古人。

亭蕪廢。雜草滿庭。唯數叢山菊開花。動搖秋風而已。余不勝悲感。書一詩於壁上而去。

孤亭猶在主人亡。雲物蒼茫歲月荒。秋草滿庭行逕沒。一叢山菊爲誰香。

 < 서애 선생별집 권지 일 (西厓先生別集卷之一)에서>

-------------------------------------------------------------------------------------

한자 읽기

정재화산동록。하림락수。

정주금군세상수무인。이효우절인。향리칭지。

만년축정어차。이어조위사。여상명기정왈어락。

금과정하。이금군이작고인。

정무폐。잡초만정。유수총산국개화。동요추풍이이。여불승비감。

서일시어벽상이거。

고정유재주인망。운물창망세월황。추초만정행경몰。일총산국위수향。

-------------------------------------------------------------

국역

정자는 화산의 동쪽 기슭 낙동강 가에 있다.

정자의 주인은 金 世商이며, 비록 무인이지만 효성과 우애가 다른 사람들보다도

뛰어났다고 마을 사람들이 칭송하고 있다.

만년에 이곳에 정자를 짓고 낚시를 하며 낙으로 보냈는데, 내가 일찍이 정자의 이름을 魚樂이라고 하였다.

지금 그 정자를 지나갔으나 정자의 주인은 이미 고인이 되어 있었다.

정자는 황폐하여 잡초만이 뜰 안에 가득하였다. 오직 두어 포기의 산국화만이

가을바람에 흔들리고 있을 뿐이었다. 나는 슬픈 감정을 이기지 못하여 시 한수를 써서 벽에 붙여 두고 간다.

---------------------------------------------------------------------------------------------

◈ 유성룡의 둘째 형님의 연보에는 다음과 같은 기록이 보인다.

1600년 ( 선조 33 년庚子62세) 8 월 甲申。

○訪魚樂亭。亭在花山東麓下。武人金世商所構。金有孝行。已歿。

先生與文忠公歷賞。

<○ 어락정을 찾아갔다. 정자는 화산의 동쪽 기슭 아래에 있는데 무인인 김세상이 지었다. 김 세상은 효행이 지극하였다. 이미 세상을 떠난 사람이다. 선생은 동생인 문충공 유성룡과 함께 두루 감상하였다.>

<謙菴先生年譜卷之一에서 謙菴은 유운룡(柳雲龍) >

----------------------------------------------------------------------------------------

★ 이 어락정의 주인이신 世 商 선조님의 족보 기록

安東金氏世譜 首編267쪽 기록--------------------------------------

定獻公 係行< 寶白堂>⟶ 郡守公 克信4< 字 可立>⟶ 世商⟶

起亮⟶ 茂京⟶

12 世 諱 世 商

字 列卿 號 漁樂亭

西厓先生 嘗 名其亭曰 漁樂 與 伯氏 同登題 一詩詩在 西厓集中有孝行

府君封塋失傳 千秋餘恨 於亭會儒論決以 設祭壇歲一秋亨 乃封壇於今漁樂亭 案山乙坐

配 永川 李氏 父 訓導 壽慶

자 열경 호 어락정

서애선생 <유성룡(柳成龍) 1542년(중종 37)- 1607년(선조 40) >께서는 일찍이 그 정자의 이름을 어락정이라 하였고, 둘째 형님이신<유운룡(柳雲龍) 1539년(중종 34) 1601년(선조 34) >과 함께 1600 년<선조33년庚子先生六十二歲> 八月 어락정에 올라가 지은 시가 있다. 유성룡의 문집인 서애집에 효행이 있으시다고 기록하였다.

부군의 무덤이 전해오지 않아 천추의 한으로 남는다. 정자에서 유생들이 모여 토론하여 결정하기를 제단을 마련하고 해마다 한 번씩 가을제사를 드리고 이어서 지금의 어락장 맞은편 산 남방에 제단을 마련하였다.

부인은 영천 이씨이시고. 부친은 훈도를 하신 수경이시다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

안동김씨 義城郡 花樹會 잡지에는 魚樂亭에 대한 다음과 같은 기록이 보인다.

 

先祖 典訓과 家範은 歲月 속에 묻혀졌고 남기신 文績마저 찾을 길 없으니 後孫들의 餘恨이 가슴에 사무쳤다. 光復 다음 해인 丁亥年에 鉉字 o字 再從 o께서 重建에 臨하였다.

舊址는 相距太遠이라 後孫들의 生活根基인 이곳 向陽한 자리에 三間 羊重의 아담한 亭子를 重建하고 西厓 柳先生이 命名한 魚樂을 그대로 걸었다.

重建 一甲에 重修하고 頹落한 담장을 말끔히 整備하여 面貌를 一新하였다. 이는 祖先追慕의 懇切한 向念이라 생각되며 先祖의 遺蹟을 保全 管理함에 後孫 모두 함께 하길 바란다.< 安東金氏 義城郡花樹會 誌 창간호 38쪽에서>

 

                    

 

 이 자료를 제공해 주신 효진 대부님 어르신께 깊은 고마움을 전하면서

                                                                            이 사진은 의성군 화수회 잡지에서 인용.

------------------------------------------------------------------------------------