魚樂亭 重建原韻 金 鉉圭------ 문정공파 김창현

닥밭골 심충성님의 11월 옥산면 답사 - 어락정| 의 글에서 포토 인용

 

---------------------------------------------------------------

               魚樂亭 重建原韻

                                                      金 鉉圭

 

頹廢舊亭憾恨深 合心謀力建斯岑

滿庭月色猶如古 入戶泉聲喜聽今

퇴폐구정감한심 합심모력건사잠

만정월색유여고 입호천성희청금

평측측평측측평 측평평측측평평

측평측측평측측 측측평평측평평

花岳元來先祖築 壁詩又是大賢吟

北前雖窄宜歌聚 睦誼敦修誓共臨

화악원래선조축 벽시우시대현음

북전수착의가취 목의돈수서공림

평측측평측측평 측평평측측평평

측평측측평측측 측측평평측평평

▶ 측기식 7 언 율시로 十二侵平聲운이다.

--------------------------------------------------------------

국역

                                          종후손 문정공파 彰顯

 

낡고 헌 옛 정자에 깊어진 근심으로

마음과 힘 함께 모아 이 산 아래 세우네

 

뜰 안 가득 달빛은 오히려 옛날 같고

문으로 드는 샘 소리 기쁨으로 들리네

 

원래는 屛山(풍천)에다 조상님이 세우셨고,

벽에 쓴 시문들도 선비님 읊으셨지

 

북쪽 앞이 좁아도 마땅히 갖췄으니

도타운 정 서로 닦고 함께 모여 약속하오.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

▶ 평수운은 다음과 같다.

---------------------------------------------------------------------------------

深 下平十二侵·去声二十七沁 岑 下平十二侵

今 下平十二侵 吟 下平十二侵·去声二十七沁

臨 下平十二侵·去声二十七沁

▶ 十二侵平聲은

臨深吟今岑侵尋潯林霖針箴斟沈淫心琴禽擒欽衾襟衿金音陰岑簪琳琛椹諶忱壬任黔歆禁喑森參淋郴妊湛沉霖差

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

【백촌 이해노트】

 

 

▶ 율시는 절구의 형식이 두 개로 짜인 구성이다.

頹 (평)	廢 측	舊 측	亭 평	憾 측	恨 측	深 평	기	두련
上平十灰·入声一屋	去声十一队	去声二十六宥	下平九青	去声二十八勘	去声十四愿	下平十二侵·去声二十七沁
合 측	心 평	謀 평	力 측	建 측	斯 평	岑 평	승
入声十五合	下平十二侵	下平十一尤	入声十三职	去声十四愿	上平四支	下平十二侵
滿 측	庭평	月측	色측	猶평	如평	古측	전	함련
上声十四旱	下平九青·去声二十五径	入声六月	入声十三职	下平十一尤·去声二十六宥	上平六鱼·去声六御	上声七麌
入 측	戶 측	泉 평	聲 평	喜 측	聽 평	今 평	결
入声十四缉	上声七麌	下平一先	下平八庚	上声四纸	下平九青·去声二十五径	下平十二侵
❼	❻	❺	❹	❸	❷	❶
❶↔❸ ❷ ↔❹↔ ❻ 평측 대립 /❹↦ ❺ ❻↦❼ 치닮음 起의 두 번째 글자로 평기식/ 측기식을 판별

 

 

花 평	岳 측	元 평	來 평	先 측	祖 평	築 평	기	경련
下平六麻	入声三觉	上平十三元	上平十灰	]：去声十七霰	下平六麻·上声七麌	入声一屋
壁 측	詩 평	又 측	是 측	大 측	賢 평	吟 평	승
入声十二锡	上平四支	去声二十六宥	上声四纸	去声九泰·去声二十一个	下平一先	下平十二侵·去声二十七沁
北 측	前 평	雖 평	窄 측	宜 평	歌 평	聚 측	전	미련
去声十一队·入声二沃	下平一先	上平四支	入声十一陌	上平四支	下平五歌	上声七麌·去声七遇
睦 측	誼 측	敦 평	修 평	誓 측	共 평	臨 평	결
入声一屋	去声四寘	上平十三元·上平十四寒·去声十一队·去声十四愿	下平十一尤	去声八霁	上平二冬·去声二宋	下平十二侵·去声二十七沁
❼	❻	❺	❹	❸	❷	❶
❶↔❸ ❷ ↔❹↔ ❻ 평측 대립 /❹↦ ❺ ❻↦❼ 치닮음 起 의 두 번째 글자로 평기식/ 측기식을 판별