조 형도(趙亨道) 의 납설 (臘雪 ) --섣달 눈

臘雪 납설 -------

섣달 눈

조 형도(趙亨道)

1567년(명종 22) -1637년(인조 15)

일명 원도(遠道) 자 경달(景達), 대이(大而)

호 동계(東溪), 청계도사(淸溪道士) 본관 함안(咸安)

특기사항 정구(鄭逑), 장현광(張顯光)의 문인.

오여벌(吳汝橃), 박이장(朴而章) 등과 교유

------------------------------------------------------------------------------------

 

 

日落乾坤暗。庭虛雪霰飄。

일락건곤암。정허설산표。

해 지자 하늘과 땅 어둡고 나니

빈 뜨락에 싸락눈 펄펄 날리네.

須臾銀境界。倐忽玉枝條。

수유은경계。숙홀옥지조。

잠깐 새 이 천지가 은빛이 되고

갑자기 나뭇가지 옥가지 되다.

汲井僧迷路。投林鶴失巢。

급정승미로。투림학실소

물을 긷던 스님은 길을 헤매고

숲속에 든 학들은 둥지 잃었네.

臘前三見白。人謂歲豐饒。

납전삼견백。인위세풍요

섣달 전에 흰 눈을 세 번을 보면

그 해에 풍년 든다 말들 하더라.

-----------------------------------------------

【 이해 노트】

※ <한국고전번역원>자료에는

汲井僧迷路--汲을 沒로 착각하고 沒井僧迷路로 표기하다.