김창립의 강화 충렬사 忠烈祠

--------------------------------------------------------------------------

❉江都에 있는 사당. 인천광역시 강화군 선원면

선행리에 있는 김상용 등의 신주를 모신 사당

김 창립(金昌立)

1666년(현종 7)-1683년(숙종 9)

자 탁이(卓爾)호 택재(澤齋) 문집 택재유타(澤齋遺唾)

▴김창흡(金昌翕)의 문인. 홍유인(洪有人), 유명악(兪命岳), 최동표(崔東標) 등과 교유

▴1682년 숙종8년-----------------------

全州李氏 李敏敍의 딸과 혼인하다. ○ 가을, 江華 留守인 장인의 임지에 3개월 남짓 머물다.

----------------------------------------------------------------

 

          忠烈祠 충렬사

----------------------------------------------------------------

  

【국역】

                                 사당은 산 아래에 가려져 있고,

                                  문 앞엔 지나가는 길손 드문데,

                               스산한 오랜 벽은 고요함 있고,

                                  적막한 저녁 물결 돌아오도다.

                                      들판 학은 솔 그늘에 깃들어 있고

                                      바람 발은 밝은 햇살 쓸고 있구나.

                                       서성이며 남겨놓은 공적 묻노니

                                            갑작스레 눈물이 옷깃 적시네.

祠廟隱山下。門前過客稀。

蒼凉古壁靜。寂寞暮潮歸。

사묘은산하 문전과객희

창량고벽정 적막모조귀

► 평측측평측 평평평측평

    평평측측측 측측측평평

........................................................................

野鶴棲松影。風簾掃日輝。

俳徊問遺烈。頓覺淚沾衣。

야학서송영 풍렴소일휘

배회문유렬 돈각루첨의

► 측측평평측 평평측측평

     평평측평측 측측측평평

✷측기식 오언율시 上平성五微운 <稀歸輝衣>

------------------------------------------------------------------------------------------

                               저 솔에 풍겨오는 듯한 선조의 울림을 들으며