-----------------------------------------------
歸路 石瓊樓 (귀로 석경루)------
석경루에서
돌아가는 길에
김 유근(金逌根)
국역 金 彰顯
松風與澗籟 聽慣若無聲 송풍여간뢰 청관약무성
솔바람과 냇물소리 함께 들으니
귀에 익어 조용해 소리 없는 듯.
凉月上空碧 微雲遞晦明 양월상공벽 미운체회명
서늘한 달 푸른 하늘 높게 떠 있고,
엷은 구름 명암으로 바뀌어 가네.
登臨虛永夜 咫尺起遐情 등임허영야 지척기하정
누에 올라 마음비고 긴 밤 보내니
가까이서 원대한 뜻 솟아오르네.
歸去俗人看 應驚眉目淸 귀거속인간 응경미목청
돌아가 세속인이 바라다보면
얼굴 모습 맑아졌다 응당 놀라리.
< 황산유고 초고본에서>
----------------------------------------------------------------------
계속
'황산 유고 초고본 > 황산유고 시 모음' 카테고리의 다른 글
| 曉枕聽雨 효침청우 새벽 잠자리에 빗소리 들으며 (0) | 2020.08.03 |
|---|---|
| 惠泉亭-------------- 황산유고 원본 문집에서 ---- (0) | 2018.07.21 |
| 내 동생 元根을 추모하며 (0) | 2009.07.06 |
| 그대 제삿날에<亡室祭日 有感 > (0) | 2008.08.08 |
| 황산 김유근의 松坡舟中 송파주중 (0) | 2008.01.08 |