金 濟 謙의 편지- 오촌 당숙 창발 어르신에게 보냄.

--------------------------------------------------

與 庶從叔 仲積 昌發 書 同日 <여 서종숙 중적 창발 서 동일>

                                                                              金 濟 謙

                                                                                                                                             1722 년 8 월 24 일

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.五月 留 書 迨慰 姪死 分耳

人家 禍變 之 慘

盖在古 亦似罕 有然 亦奈何

한자읽기

오월 류 서 태위 질사 분이

인가 화변 지 참

개재고 역사한 유연 역내하

-------------------------------------------------------------------------------

국역

오월 달에 보내주신 편지 큰 위로가 되었습니다. 조카의 죽음은 분명할 따름입니다.

가정에서 재앙으로 생긴 매우 심한 변고는 참혹합니다.

대체로 예전에도 드문 일이었는데, 그렇게 되는 것 또한 어찌하겠습니까.

------------------------------------------------------------------

2.叔 平日 同硏情厚 星山之日 亦多得力聞之可感而

不復相見相覽 缺

䀌然 道春 兄情深恩多 亦 與叔 相似 幸爲傳此意也

臨命 未各宣 恨恨 餘不宣

한자읽기

숙 평일 동연정후 성산지일 역다득력문지가감이

부복상견상람 결

진연 도춘 형정심은다 역 여숙 상사 행위전차의야

임명 미각선 한한 여부선

------------------------------------------------------------------------------

국역

당숙께서는 평소에도 동문과의 정이 두터우셨고, 성산 (星州)에 머물고 있을 때에는 또한 도움 받은 것이 많아 감사했었는데, 다시는 서로 만나지 못하고, 살펴보지 못하게 되니< 글자나 문장의 생략>

모든 일들이 다 그런 것이나 도춘(道春) 형님의 큰 은혜는 많고 또한 당숙 어르신과 비슷하니 부디 이 뜻을 전해 주십시오.

임종은 다가왔으나 아직은 임금의 하교가 내려오지 않았습니다. 한탄하여 마지않습니다. 나머지는 이만 줄입니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------