김 창협(金昌協) 의잡기명(雜器銘) --밥 그릇, 술통 , 세숫대야 , 등잔 , 필통, 연적

잡기명(雜器銘)

 

김 창협(金昌協)

1651년(효종 2) - 1708년(숙종 34)

자 仲和 호 洞陰居士, 寒碧主人, 三洲, 農巖 시호 文簡

宋時烈, 李端相, 趙聖期의 門人. 老論 洛論의 종장

문곡의 둘째 아드님이시다.

 

己卯夏。爲燔先誌。往廣州窯所間。命工人作數種器皿。

因各爲之銘。以寓古人儆戒之意。

序頭: 기묘년(1699숙종25 )여름 선고(先考)<金壽恒1629(인조 7)~ 1689(숙종 15)>. 묘지명의 지석(誌石)<죽은 사람의 인적사항이나 무덤의 소재를 기록하여 묻은 판석(板石)이나 도판(陶板)>을 굽기 위해 광주(廣州) 요소(窯所)에 갔다. 작업을 진행하는 틈틈이 도공(陶工)에게 명하여 몇 종의 기명(器皿)을 만들게 하고 기명마다 명문(銘文)을 지어 옛사람이 기물을 통해 경계하였던 뜻을 부쳤다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

밥 그릇, 술통 , 세숫대야 , 등잔 , 필통, 연적 등의  기구에 새긴 글

 

1.飯盂

非義而食。則近盜賊。不事而飽。是爲螟䘌。

每飯必戒。無有愧色。

2.酒榼

飮量難齊。斗石升合。有餘宜節。況於不及。

嗟玆一盛。尙愼爾挹。無或藉口。子路百榼。

3.頮盆

面有一日而不頮者乎。至於心而終身垢穢。

小察而大遺。

輕內而重外。嗚呼。多見其蔽也。

4.燈盞

膏沃而燁。德之章也。火熾而涸。慾之戕也。一鑑一戒。皆不可以忘。

5.筆筒

匣而不用。死毫枯竹。一涉紙墨而是非千百。

嗚呼。與其動而有失。無寧深藏乎爾室。

6.硯滴

虛中受水。而時出之。於無有用。道其在玆。

                                                                 <농암집 제26권에서>

--------------------------------------------------------------------