芳草亭 詩板
방초정 시판
金 蘭圭
山明水淨野亭新 산명수정야정신
中住煙霞是主人 중주연하시주인
此地方知花事勝 차지방지화사승
華槐芳草貯長春. 화괴방초저장춘.
丁酉 仲秋 玄孫 金蘭圭
산 밝고 물 맑은 들에 새 정자가 있는데,
그 중에 아름다운 경치가 바로 주인일세.
이곳에서 이제 알겠다. 꽃들이 좋은 것을,
꽃다운 괴화와 풀들이 긴 봄을 간직했네.
정유년 중추에 현손인 김 난규
----------------------------------------------------------------
윗 시를 지으신 분은 안동가문 같은데 아직 확실한
파를 찾지 못했다. <圭> 자 돌림 같다.< 淳根炳圭鎭漢東顯>
윗글을 欣然한 마음으로 초서를 읽어 주셨다. 우러르는 마음으로 깊은 고마움을 전해 드린다.
조 면희(趙冕熙) 선생 님
1938년 경북 문경 출생
경기대학교 국문학과 및 한문학 전공 졸업
여러 대학입시학원 국어강사 역임.
초서 읽기의 대가이시며 스스로 한시를 지으시기도 하신다.
----------------------------------------------------------------
필자는 다음처럼 풀이를 해 보았다.
山明水淨野亭新 산명수정야정신
산과 물이 밝고 맑은 들판 정자 새롭고,
中住煙霞是主人 중주연하시주인
그 가운데 산수 경치 진실로 주인이네.
此地方知花事勝 차지방지화사승
이곳을 알았도다. 꽃구경이 좋은 것을
華槐芳草貯長春. 화괴방초저장춘.
예쁜 괴목 향그런 풀 긴 봄을 담고 있네.
丁酉 仲秋 玄孫 金蘭圭
-----------------------------------
' 팔경 (八景) 시의 모음 > 芳草亭 방초정' 카테고리의 다른 글
| 안재 (安齋) 장 류 ( 張瑠 )선생의 방초정 팔영(芳草亭八詠) 인동 장씨 鳳顙파 養眞堂 (0) | 2014.12.20 |
|---|---|
| 芳草亭의 현판 현황 ----- 延安李氏靖襄公系 芳草亭公派 (0) | 2014.12.20 |
| 방초정 10경 김 천 문 화 원 (0) | 2014.12.20 |
| 芳草亭 김 양 순(金 陽淳)의 和芳草亭 主人板上韻(화방초정 주인판상운) (0) | 2014.12.06 |