玉蟾蜍 옥섬서/ 옥섬여 -- 당신은 무엇으로 읽으시는지요.--- 한시어 노트

 

-----------------------------------

    玉蟾蜍

      옥섬서/ 옥섬여 두 가지로 읽고 있다.

 

 

 

蜍서 /여chú,

1. 민중서관 漢韓 大字典1823쪽

虫의 7 획 총 13 획--- 【여】

본음은 【저】

1, 두꺼비 여 2. 달 여 3. 거미 여 <蝳蜍>

 

2.오형민의 이야기 한자여행-------- 【서】

한자여행 http://www.hanja.pe.kr/

 

◈ 玉 兎 銀 蟾 (옥토은섬)

 

【한자】 구슬 옥 / 토끼 토 / 은 은 / 두꺼비 섬

의미】 옥토끼와 은 두꺼비라는 뜻으로, 달 속에 사는 토끼와 두꺼비의 전설에서 유래한 ‘달’의 별칭(別稱).

동의어】▶ 玉蟾蜍 (옥섬서) : 옥 두꺼비. 달의 별칭.

 

【字意】

◎ 玉(옥) 구멍이 뚫린 옥판 세 개를 끈으로 엮어 놓은 모양으로 후에 ‘王(왕)’과 구별하기 위해 점을 더함.

◎ 兎(토) 쭈그리고 앉아 있는 토끼의 모양을 본뜬 글자로 위의 귀와 아래의 꼬리를 강조함.

◎ 銀(은) 금속 가운데 흰 빛깔의 ‘은’을 표현함. 艮(간)은 발음 요소.

◎ 蟾(섬) 양서류 두꺼비과의 두꺼비의 의미. 전설로 인해 ‘달’의 의미와 ‘연적’ 의미로 확대됨. ‘詹(첨)’은 발음 요소.

------------------------------------------

3.국제퇴계학회 대구경북지부

【蜍】(두꺼비 여) ※ 本音 저

총13획:虫-7획,〔魚〕 (中) chú (日) しょ(ヒキガエル) (英) toad▣ 字解(자해) ▣

1. 두꺼비. 蟾蜍也<韻會> 2. 달의 이칭. 蟾蜍且自傾<杜 甫, 八月 十五 夜月>

3. 거미 蜍 蜘蛛 一名 蝳蜍 <集韻> 朝鮮 洌水 之閒之 蝳蜍< 揚子 方言>

--------------------------------------

4. 각 사이트에서

① 다음 : 두꺼비【여】

② 네이버: 蜍 【 두꺼비 서,두꺼비 여 】

1. 두꺼비(두꺼빗과의 양서류) 2. 달 a. 두꺼비(두꺼빗과의 양서류) (여)[부수]虫 (벌레훼) [총획] 13획

蟾蜍 [chánchú] 蟾 두꺼비 섬 蜍 두꺼비 여

③ 구글:【서】【여】

④ zum:【서】【여】

⑤ 힌글 문서 蜍 두꺼비 【서】【여】

-------------------------------------------------------------------------

5. 고전 번역원에서-【여】 옥섬여

옥두꺼비 = 연적

신흠(申欽) 선생의 글에서---------------------

1566년(명종 21) 1628년(인조 6)

자 敬叔 호 敬堂, 百拙, 南皐, 玄軒, 象村居士, 玄翁, 放翁, 旅菴

본관 平山 시호 文貞

贈李秀才 行進 墨。口占以寄象村稿卷之十七

花生銀不律。露滴玉蟾蜍。寄爾玄鄕子。瑤篇爲我書。

국역

이수재 행진에게 먹을 주면서 읊어 보내다[贈李秀才 行進墨 口占以寄]

이슬방울은 옥섬여가 뿜어내리라 / 露滴玉蟾蜍

꽃은 은불률이 그려낼 것이며 / 花生銀不律

너에게 현경자를 보내노니 / 寄爾玄卿子

좋은 책을 날 위해 써 다오 / 瑶篇爲我書

[주D-001]은불률 : 불률(不律)은 붓의 이칭.

[주D-002]옥섬여 : 연적(硯滴).[주D-003]현경자 : 먹의 이칭.

 

배가 큰 두꺼비란 곧 연적(硯滴)을 가리킨다. 《서경잡기(西京雜記)》에 “오직 옥두꺼비 하나가 있어 크기는 주먹만 하고 배는 텅 비어서 5홉의 물을 담을 수 있다.〔唯玉蟾蜍一枚 大如拳 腹空 容五合水〕”라고 하였다.

옥두꺼비 : 연적의 이칭이다. 춘추시대 진(晉)나라 영공(靈公)의 무덤에서 옥두꺼비 하나가 나왔다. 크기가 주먹만하고 뱃속은 비어서 5홉의 물이 들어갈 수 있었으며 새로 만든 것처럼 광택이 있었기에 연적으로 사용했다. 《西京雜記》

 

------------------------ 고전 번역원 자료인용----------

 

蟾 두꺼비 섬/ 달 섬 / 연적 삼 /

蟾桂: 두꺼비와 계수나무 모두 달 속에 있다고 함

蟾光: 달빛= 蟾彩 =월광

蟾宮: 달의 이칭= 蟾輪= 蟾盤= 蟾魄= 蟾兎

진사에 급제함. 과거에 합격한 동경의 세계.

蟾眼: 벼루의 딴 이름

蟾蜍: 두꺼비=蟾諸. 달의 이칭. 연적= 蟾諸

<섬여>로 읽음- 1840쪽 <민중서관 漢韓 大字典>

蟾 chan

 

蟾踆 蟾彩 蟾兔 蟾酥 蟾户 蟾镜

蟾壶 蟾轮 蟾窟 蟾辉 蟾钩 玉蟾

圆蟾 髭蟾 蟾妃 蟾枝 蟾吻 蟾背

蟾蠩 蟾影 蟾阙 蟾精 蟾蜍 步蟾

彩蟾 冰蟾 半蟾 霜蟾 素蟾 铜蟾

乌蟾 西蟾 仙蟾 小蟾 晓蟾 新蟾

瑶蟾 砚蟾 银蟾 蟾宫 蟾盘 蟾桂

蟾月 蟾魄 蟾诸 蟾光 蟾砚 窗蟾

蜍 chu

蜍蟾 海蟾 孤蟾 桂蟾 寒蟾 晶蟾

玉蜍 蝉蜍 蟾蜍 魄蜍 癞蜍 蜍兔

蜍蟾 蟾蜍宫 蟾蜍坑 蟾蜍魄

玉蟾蜍

1.亦省称"玉蟾"。

2.玉雕的蟾蜍。盛水容器。

多作更漏与文具之用。

3.月亮的别名。

4.指传说中月宫里的蟾蜍。

 

--------------------------