珍穩 진온. 안동가문 유구문집 김상관의 서간에서

      珍穩을 아시나요

 

‣ 필자 가문의 문집을 탐구하다 맞닥뜨린

단어 하나가 온종일 필자를 넋 빠지게 하였다.

사전에도 없는 표제어라 앞뒤의 글을 연결하면서 그런대로 필자 나름의 해석을 하였다.

집에 있는 고서 간찰 여러 권을 섭렵하였다.

배움은 이리도 어렵구나.

 

夫餘 牙史인 김상복(金尙宓1573~1652)에게 형 김 상관(金尙寬1566~1621)이 보낸 편지에서

憑悉老熱 合衙 珍穩 慰喜交至 빙실노열 합아 진온 위희교지

해석 늦더위를 관청에서 안온히 지내고 있음을 알게 되니 위로되고 기쁨이 엇갈리는구나.

예문은 오직 하나뿐:고전 번역원 자료 因審侍中學况珍穩尤慰 <유심춘(柳尋春)1762년(영조 38)1834년(순조 34)의 강고(江皐)집에서>   해석: 부모를 섬기는 가운데 배움의 근황이 안온히 지내고 있음을 알게 되니 더욱 위로 됩니다.

珍穩 :모든 일이 안온함. 평안함< 필자의 해석> ✶사전에는 표제어가 없다. 중국어 사전에도 표제어가 없는 단어이다 珍護 모든 일이 평안함 珍福 평안함 珍毖 몸을 아낌 잘 지내다 상대방의 건강기원 珍謝 감사드림 珍相 신의 도움으로 평안함 珍嗇 몸을 아낌 珍惜，保重 珍攝 몸조리 珍衛 몸을 아낌 상대방의 건강기원 잘 계시다 珍重，保重。 <옛 편지 낱말사전에서 하영휘> 淸勝 珍勝 增勝 增迪 佳勝 萬勝 益勝 잘 계시다. 잘 지내다 근황이 좋다 萬安 편안하다 神相 .萬相 有相 冲裕< 여유있게 지냄>

「珍」보배 진 玉9획 十一眞 平聲운

이체자:珎

<다음사이트>:보배. 진귀하다. 맛좋은 음식. 귀하게 여기다. <네이버 사이트>: 보배, 보물(寶物) . 맛있는 음식(飮食). .진귀하다(珍貴--), 희귀하다(稀貴--) 진귀하게 여기다 .소중(所重)히 여기다 귀중하다(貴重--), 소중하다(所重--)

 

《 중국어 사전에서 풀이》-----國學大師에서

1. 珠玉等宝物。亦泛指貴重之物。

珠玉 아름답고 귀한 것을 비유적으로 이르는 말

2. 貴重；精美。정밀하고 자세하다

중요하다 매우 가치가 크고 중요하다

3. 珍貴的；稀有的；精美的。

보배롭고 귀중하다 드물다 희소하다

정밀하고 아름답다

4. 精美的食物。

5. 重視，珍惜。진귀하게 여겨 아끼다 重視 소중하고 요긴하게 여기다

6. 比喻賢才。현명하고 유능한 인재

재덕(才德)을 겸비한 사람

7. 喻善道、美德。 착하고 바른 도리

--------------------------------------------------------