반산 한상철(半山 韓相哲 )시인님의 漢詩集 北窗 <북창>. 김용의 북창한시

 

-----------------------------------------------------------------

半山 韓相哲 시인님의 漢詩集 北窗

----------------------------------------------------------------

은행장을 하시기도 하셨던 분으로

산을 좋아하셨고, 시조 작가이시며, 한시의 창작에도

열정이 대단하시다. 청주(淸州) 한씨(韓氏) 몽계공파(夢溪公派) 의 후손이시다. 국궁(國弓), 다도(茶道), 난초 가꾸기, 동양화 감상, 수석 감상, 고미술 감상 등 그야말로

여러 방면으로 다재다능하신 분이시다.

필자와의 인연은 인터넷을 통해서이지만, 여러 가지로

배워야 할 점이 많으신 분이시다.

필자가 <시조문단>에 데뷔를 했다면 아마도 서로 같은 작가로서 활동을 하는 문인이었을 것을...........

 

보내주신 <漢詩集 北窗>에 담긴 내용을 읽고 있노라면

청아한 옛날의 그윽한 선비의 풍류에 깊이 빠져들기도 한다. 그 멋스러움에 감동의 물결이 마음에 젖어든다.

옛 한시로도 현대인의 생활 여운이 풍겨 나옴에 매력을 느껴 본다. 한시의 법도를 못 배운 필자로서는 그 전부의 깊은 맛을 다 느끼지 못하는 게 후회스럽다.

 

五秒美學 5 초의 아름다움< 북창 26 쪽>

乘機閉門際 승기폐문제 엘리베이터 문을 닫을 즈음

物押扣子乎 물압구자호 버턴을 누르지 마세요 제발

用忍自掩了 용인자엄료 조금만 참으면 문은 절로 닫힐 터니

美學待五秒 미학대오초 5 초 기다림은 아름다운 배움이지요.

한시로도 현대인의 생활감정을 이처럼 표현할 수 있다는 것에 한껏 매력을 느껴본다.

------------------------------------------------------------

 

----

----------------------------------------------=----------

 

 

시집 제목에 맞는 북창(北窗)이라는 한시 한 편이 있었으면 하는 바람을 가졌다. 그리하여 필자는 옛 선조님의 北窓 이라는 한시 한 편을 여기에 담아 본다.

이 런 제목의 한시가 참 많았다. 모두를 국어로 옮기지 못하여 우선 원문만을 실어 둔다.

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

      詠 北窓(영 북창)

                                               김 용(金涌)

세 소나무 그림자에 서늘함 모여

솔향기가 한 나무 꽃에 풍기다.

성긴 대에 어린 싹 돋아나 있고,

어린 부들 황금 싹이 자라고 있네.

섬돌 국화 낮에도 이슬 머금고,

연못 고기 저녁엔 물가로 오네.

이 사이로 바람이 솔솔 불어와

높이 누워 오사모 벗어 놓았네.

涼集三松影。香傳一樹花。양집삼송영。향전일수화。

竹疎抽玉笋。蒲嫰長金芽。죽소추옥순。포눈장금아。

階菊晴含露。池魚晚出沙。계국청함로。지어만출사

此間風細細。高臥脫烏紗 차간풍세세。고와탈오사

-------------------------------------------------------------------------

지은이: 김 용(金涌)

1557년(명종 12) -- 1620년(광해군 12)

자 道源 호 雲川 본관 義城

부인 眞寶李氏 李滉의 孫, 李寯의 女

선조 25 1592 임진 36 4월 왜란이 일어나자

동생 金澈과 義兵을 일으키다.

魯林書院 德峯書院 默溪精舍 에 향사되다.

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. 동리집(東籬集) 東籬先生文集卷之二 詩 北牕睡起 김윤안(金允安)

樹葉瓏瓏蔽草廬。山光隱隱映圖書。北牕日午凉風過。萬壑松聲聽睡餘。

 

2 존재집(存齋集) 存齋集卷之十四 密城朴允默士執著 詩 北牎 박윤묵(朴允默)

巷深車轍不曾通。惟有庭前竹數叢。身在士農工賈外。心遊毫墨酒詩中。鶴鳧皆是天應賦。臧穀從知事不同。溟嶽歸來都夢幻。悠然高卧北牎風

3.저촌유고(樗村遺稿) 樗村先生遺稿卷之二十 詩 北牕 심육(沈錥) 1938년

開闔從他孰主張。小牕隨意不敎忙。耽看盡日濃陰轉。長夏無營易夕陽。

4. 명곡집(明谷集) 明谷集卷之一 詩○焦尾錄 少時作。多所焚棄。存錄其若干故云。 北窓 최석정(崔錫鼎)

翳翳庭柯晩。涼飆時復生。悠然北窓下。絶似西山淸。松菊一園趣。羲皇千古情。寥寥誰解者。酒淡琴無聲

5. 호곡집(壺谷集) 壼谷集卷之九 七言古詩 北窓歌 남용익(南龍翼)

陶徵七北窓遇淸風。自謂身世羲皇上。謝仁祖企脚北窓下。自有天際眞人想。保晩堂中有北窓。千載之後吾兼兩。無懷氏葛天氏敎以無爲而化。使我爲逸民。赤松子羨門子授以長生之術。勸我離風塵。吾於二說皆頷可。日日高臥北窓下。日日高臥北窓下。觸熱褦襶何爲者

 

 

6. 분애유고(汾厓遺稿) 汾厓遺稿卷一

詩○釋褐錄 題北窓 신정(申晸)

 

高臥北窓處士。閑眠石室山人。

千載神交得此。莫言潦倒風塵。

 

7. 백주집(白洲集) 白洲集卷之三 七言絶句 書北窓 이명한(李明漢)

長簟疏簾五月涼。北風微雨灑虛堂。仙經一帙恒留案。此是閑人却睡方。高枕夢回初啜茗。小窓棋罷更燒香。最憐西塢梧桐樹。不礙涼風礙夕陽。

8. 허백당집(虛白堂集) 虛白堂補集卷之三 男世昌編集 詩 北窓 성현(成俔)

解衣散髮傲斜陽。臥看行雲點太蒼。滿榻淸風來有信。北牕身世到羲皇。

9. 용재집(容齋集) 容齋先生集卷之七 海島錄 北窓 이행(李荇)

雲掃遙空淨。風連古樹號。淹留堪養拙。衰病怯登高。近舍分新穀。窮居試濁醪。北窓眠未穩。時誦楚人騷。

 

  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

                                             <북창> 한시집을 지으신 지은이의 근영

 필자의 블로그 주소:

http://blog.daum.net/jukgeun/14572484 한상철 시인

--------------------------------------------------------------------------------------------------

 

** 韓相哲 시인의 살아오신 길

** 1947년 경북 고령 출생

** 1965년 대구상고 졸업

** 국민은행 지점장 역임

** (사단법인) 대한산악연맹 서울특별시연맹 이사 역임

** (사) 한국자연공원협회 감사 역임

 

** 현재; (사) 한국문인협회 회원

** (사) 한국시조시인협회 회원

** (사) 한국漢詩협회 회원

** 대한한시학회 회원

** 한국산악문학 시산 동인

** (사) 한국시조사랑시인협회 회원

** (사) 한국산악회 회원

** 한국 히말라얀(Himalayan)클럽 회원

** 한국산서회(山書會) 회원

** 서울산악동우회 회원

** (사) 산과 자연의 친구 우이령 사람들 회원(환경 운동)

** (사) 서울문화사학회 회원

** (사) 서울역사포럼 회원

** 한국고서연구회 회원

** 한강포럼 회원

 

** 국내 등산 1,500회 이상(2006. 12. 31 현재), 백두대간 외 여러 정맥(正脈) 기맥(岐脈) 지맥(支脈) 종주 중

** 킬리만자로(5,895m) 등, 총 33회 국외 원정등반과 트레킹

** 저서; <산중문답(山中問答)> 산악시조 제1집 2001. 6. 10 (주) 도서출판 삶과꿈, <산창(山窓)> 산악시조 제2집 2002. 5. 10 (주) 도서출판 삶과꿈,

<산정만리(山情萬里)> 산악시조 제3집(해외편) 2004. 3. 10 (주) 도서출판 삶과꿈, <선가(仙歌-신선의 노래)> 제4 시조집 2009. 7. 30 (주) 도서출판 삶과꿈.

한시집 <北窓> 2015. 5.30 도서출판 수서원

** 호(號); 죽전(竹田), 반산(半山), 이암(夷岩).

** 자(字); 시흥(始興)

** 당호(堂號); 수우당(守愚堂), 용회당(用晦堂), 자하당(紫霞堂).

** 청주(淸州) 한가(韓家) 몽계공파(夢溪公派) 32대 손. 서로 상(相)자 돌림.

** 취미; 국궁(國弓), 다도(茶道), 난초 가꾸기, 동양화 감상, 수석 감상, 고미술 감상.

 

-------------------------------------------------------------------