8.禁夢菴(금몽암) 황산 김유근 - 황산의 영월기행

----------------------------------------------------------------------

       8.禁夢菴(금몽암)

                                                                     황산 黃山 김유근(金逌根) 1785년(정조 9)∼1840년(헌종 6).

-----------------------------------------------------------------------

【 詩 序說 】--------------------------- 禁夢菴 在寧越府之西亂山中 端廟 在宮中嘗夢遊一 小菴 及醒 歷歷可記而但不知爲 何地及 駐寧越也. <한자음 읽기> 금몽암 재영월부지서란산중 단묘 재궁중상몽유일 소암급 성 력력가기이단부지위 하지급 주영월야 <국역> 금몽암(禁夢菴)은 영월부 관아의 서쪽 깊은 산 속에 있다. 단묘(端廟)< 단종 노산군1441-1457, 재위 1452-1455 이름 이홍위(李弘暐) >임금 이 궁중에 계실 때 일찍이 꿈에 하나의 작은 암자에서 놀다가 꿈에서 깨어나 생생히 다 기억을 했으나 다만 어느 곳임은 알지 못했다. 그러 다가 영월 땅에 머물게 되었다.   遊覽境內寺觀至是庵入門 見路逕門戶 恰符夢境 遂 怳然 大悟 曰 予之至此 豈非前定耶 不然昔日之夢 何爲 發於九重深嚴之地也 愀然不樂者良久中遂命 名禁夢云 <한자음 읽기> 유람경내사관지시암입문 견로경문호 흡부 몽경 수 황 연 대오 왈 여지지차 기비전정야 불연석일지몽 하위 발어구중심엄지 지야 초연불락자량구중수명 명금몽운 < 국역 > 영월 경내를 돌아다니다가 절을 보고 이 암자에 이르러 문에 들 어가 길과 문을 보니 꿈속의 경지와 부합하였다. 드디어 놀라서 크게 깨달으며 말하기를 “내가 이곳에 이르리라’. 어찌 앞서 정해진 것이 아니겠는가’. 그렇지 않으면 옛날의 꿈 이 구 중궁궐 지엄한 곳에 어떻게 이루어지겠는가. 정색하며 즐거워하지 않기 를 아주 오랫동안 있다가 드디어 암자의 이름을 금몽암이라고 이르기를 명하였다”. 고 한다.   如何淸禁夢絶峽 御風泠桑海方來劫山川 預見形地頭難再轉 天步怳曾經萬事 應前定當時已頓醒 <한자음 읽기> 여하청금몽절협 어풍 령상해방래겁산천 예견형지두난재전천보황증경만사 응전정당시이 돈성   <국역> 어떻게 대궐에서의 꿈이 깊은 산골짜기에 시원한 바람 타고 동해로 바야흐로 와서 산천을 겁주는가. 장소의 모양을 미리 내다보니 다시 바꾸기 어려웠다. 하늘의 운수는 일찍부터 모든 일을 홀연히 겪게 되니 응당 미리 정해진 당시를 깨달아야 한다.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

                                    生如一夢夢如生 生未安時夢未成

                      생여일몽몽여생 생미안시몽미성

            多少人間過去客 夢生俱是博浮名

                      다소인간과거객 몽생구시박부명

                                                 ▶ 평기식 7언절구 下平성八庚운<生成名>

 

 <국역>

           인생은 한바탕 꿈 꿈 같은 인생이며

       인생이 불편할 때 꿈 이루지 못하네.

         하고많은 인간들은 지난 시간 나그네요

         꿈과 인생 둘 모두는 뜬 이름을 넓히도다.

------------------------------------------------------------------------------------------