6.靈泉(영천)----- 황산의 영월기행.---제정. 어정.

----------------------------------------- --------------------------

          6.靈泉(영천)

                                                         < 1814년 갑술년 순조14> 황산 김유근(金逌根)

------------------------------------------------------------------

1. 장릉莊陵 아래의 어정御井

謹按 莊陵誌 陵下 稍南數十步有一泉

盖 御井也 故老相傳井水 常時 不過 濫觴之 多每歲

寒食 精禋有期水 忽大至几享祀所用 皆以井水供給及罷享水 卽復縮如故.

【한자읽기】근안 장릉지 릉하 초남수십보유일천

개 어정야 고노상전정수 상시 불과 남상지 다매세

한식 정인유기수 홀대지궤향사소용 개이정수공급급파향수 즉 복축여고.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

국역

삼가 莊陵誌를 살펴보건대 장릉아래 조금 남쪽 수 십 보의 거리에 하나의 샘이 있는데, 아마도 ‘어정(御井)’일 것이다. 옛날 노인의 전하는 말로는 우물물은 언제나 술잔을 띄울 정도의 적은 물에 지나지 않던 것이

매년 한식날의 정성스러운 제례에는 기약된 물이 많았다고 한다.

갑자기 크거나 보통의 제례에 사용되는바 모두다 이 우물물로 공급했고, 제례가 다 끝나면 곧 다시 물이 옛날처럼 줄었다고 한다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

❙흰마을 노트❙

▸ 謹按 근안: 삼가 살피다.