3-1 子規樓(자규루) 〔시서詩序〕: 시의 서문. - 황산의 영월 기행

  창건자의 이름의 혼돈

--------------------------------------------------------------------------------

        3-1子規樓(자규루)

            〔시서詩序〕: 시의 서문

                                            황산 김유근

-------------------------------------------------------------------------------

▶ 두 편의 율시 가 있음

〔시서詩序〕 子規樓 卽寧越府賔館之西樓也 舊號梅竹軒 其地多子規 每春夜月白山空悲鳴徹曉聞者 悽感 端廟之駐蹕賓館也. 聽子規聲 聖心 輒不樂必出 御西樓 彷徨 不能定情也. 御題 子規詩 二首 今奉安于樓上遂以爲 樓名云 ❙한자음 읽기❙----------------------------------- 자규루 즉영월부빈관지서루야 구호매죽헌 기지다 자규매춘야월백산공비명철효문자 처감 단묘지주필빈관야 청자규성 성심 첩불락필출 어서루 방황 불능정정야. 어제 자규시 이수 금봉 안우루상수이위 루명운

 

 

〖국역〗-------------------------------------------------

〔시서詩序: 시의 서언〕 子規樓(子規樓)는 곧 영월관아의 영빈관 서쪽의 누각이다. 옛날의 이름은 매죽헌이다.< 그 후의 기록에는 梅竹樓라 헸음 홍경모(洪敬謨) 1774년(영조 50) -1851년(철종 2) 관암집(冠巖集) 子䂓樓在觀風軒東南數十步。卽古之梅竹樓也> 그 지역에는 두견새가 많아 매년 달 밝은 봄밤에 빈산에서 새벽이 될 때까지 슬프게 울어 듣는 사람들이 처량한 느낌을 가졌다. 조선시대 6대 임금 단종(端宗)(1441(세종 23)7월 23-(1457세조 3) 10월 24 일) 재위 1452∼1455 휘 홍위(弘暐) 공의온문순정안장경순돈효대왕(端宗恭懿溫文純定安莊景順郭孝大王. 1456년(세조2)魯山君 강등 영월 청령포(淸泠浦)유배. 관풍루 자규루에 잠시 머무심) 께서 잠시 머무시던 숙소였다. 두견새의 소리를 들으신 임금의 마음은 번번이 좋아하지 않음을 드러내셨으나 서쪽 누대를 나와 방황하시며 마음을 안정시키자 못하셨다. 단종 임금께서는 자규시(子規詩) 두 수를 지으셨다. 지금은 매죽헌(梅竹櫶) 누각 위에 모시어 두고, 마침내 누대 이름을 자규루(子規樓)라고 하였다.

 

【흰마을 이해 노트】--------------------------------