영월의 장릉莊陵
-------------------------------------------------------------
2. 寧越 途中
望 莊陵 感懷 恭賦
영월도중 망 장릉 감회 공부
--------------------------------------------------------
木葉江波思正紛 空山無處望夫君 측측평평측측평 평평평측측평평
목엽강파사정분 공산무처망부군
何事白馬歸東嶺 此日蒼梧有暮雲 평측측측평평측 측측평평측측평
하사백마귀동령 차일창오유모운
-------------------------------
徃事無寧隨滾滾 今人不敢信云云 측측평평평측측 평평평측측평평
왕사무녕수곤곤 금인불감신운운
灘聲猶帶當時恨 幽咽郍堪永夜聞 평측측측평평측 측측평평측측평
탄성유대당시한 유인나감영야문
▶ 7 언율시 측기식.上平성十二文운紛君雲云聞
국역------------------------------------------------------------
나뭇잎과 강 물결에 마음은 어지럽고
텅 빈 산 어디서든 임금을 바라보네.
무슨 일로 흰말 타고 동쪽 고개 돌아왔나
이 날에 무덤에는 저녁 구름 있었네.
지난 일은 흐름 따라 가는 것만 못하고
지금 사람 감히 믿지 못한다고 말을 하네.
여울소리 오히려 그 때 한탄 지녔는데
목멘 소리 들으며 긴 밤 어찌 견디는가.
-----------------------------------------------------------
❖【내용 이해 노트】
✶ 영월 가시는 도중에 멀리 바라보이는 莊陵의 감회를 읊으신 글이다. 시제인 <寧越途中 望 莊陵 感懷 恭賦>는< 영월 가는 도중에 장릉에 대한 감회를 삼가 읊다>라는 의미이다.
계속
'황산 유고 초고본 > 황산의 충청 사군 기행' 카테고리의 다른 글
| 5.拜鵑亭 ( 배견정 )두견새 절하는 정자 . 황산의 영월 기행 (0) | 2018.01.04 |
|---|---|
| 4.<祗 謁 莊陵지갈장릉 --- 삼가 장릉을 알현하고 (0) | 2018.01.04 |
| 3-1 子規樓(자규루) 〔시서詩序〕: 시의 서문. - 황산의 영월 기행 (0) | 2018.01.02 |
| 1.好歭 望 寧越< 호치 망 영월> 황산 김유근의 영월 기행 글 (0) | 2017.12.30 |
| 김유근(金逌根)의 淸冷浦(청냉포)----- 영월 기행시 (0) | 2015.10.04 |