獨至 玉壺 惠泉亭 -- 惠泉亭 혜천정 조 면호(趙冕鎬)

 

 

 

 

 

<정재훈 교수님의 한국전통조경에서 인용> 옥호정 안에< 혜생천>이라고 기록.

-------------------------------------------------------------------------------------

獨至 玉壺 惠泉亭(독지 옥호 혜천정)

✤ 옥수 홀로 옥호정 안에 있는 혜천정에 이르다.✤

惠泉亭 혜천정

-------------------------------------------------------------------------------------

                                                                  조 면호(趙冕鎬)

1803년(순조 3)∼1887년(고종 24) 문신·서예가. 본관 임천(林川).

자 조경(藻卿), 호 옥수(玉垂)·이당(怡堂). 능계거사(菱溪居士),

삼연노인(三硏老人)

|아버지는 순안 현령(順安縣令)을 지낸 조기항(趙基恒)이고,

어머니는 안동 김씨로 병조 판서를 지낸 김이도(金履度)의 딸이다

김정희(金正喜)의 척질(戚姪)이며 제자이다

문집 옥수선생집(玉垂先生集)○ 坡州 惠陰嶺에 장사 지내다.

趙學春 府使- 趙基復 出 府尹 洪正謨의 女

趙基恒 縣令安東金氏 金履度의 女

❶趙冕鎬 延安李氏 李墅의 女 茂松尹氏 尹相七의 女

❷趙章鎬 出 牧使 金逌根의 女 茂松尹氏 尹相七의 女

❸趙端鎬 縣令 徐灝淳의 女

------------------------------------------------------------------------------------

吾年七十一。老却壺中春。오년칠십일。로각호중춘

流節驚過客。此亭問主人。류절경과객。차정문주인

泉聲咽終古。蟬喝淸如新。천성인종고。선갈청여신

枉昔懷怊悵。不知暫在身。왕석회초창。불지잠재신。

✤ 평기식 5언 율시 上平十一真운자 <春人新身>

-----------------------------------------------------------------------------------

국역: 문정공파 백촌 창현 옮김

 

내 나이 일 흔 살에 한 살 더 하니

늙었지만 옥호엔 봄 절기라네.

 

흘러가는 시절에 길손 놀라며

옥호 정자 주인에게 물어 보노라.

 

샘물 소리 예로부터 목메 흐르고,

매미 울음 맑기는 새롭기만 해.

 

지난 회포 슬프게 굽혀 보면서

이 몸이 잠깐 있음 알지 못하네.

 

---------------------------------------------------

계속