허 훈(許薰) 의 秋雲 <추운>가을 구름

 

 

 

-------------------------------------------------------------------------------

                        秋雲 <추운>

                    가을 구름

                                                                                  허 훈(許薰)

                                                     1836년(헌종 2)- 1907년(순종 1)

                                                      자 순가(舜歌) 호 방산(舫山) 본관 김해(金海)

                                                       문집 舫山先生文集

                                                       畿湖南人의 맥을 잇는 허전(許傳)의 문인(門人)

                                                       ▶다산 정약용의 외손이고, 해남이 본관인

舫山 윤정기(尹廷琦,1814~1879)도 있다. 이 분의 문집인 방산 유고 속에는

 풍고 선조님의 옥호정을 다룬 시를 비롯해 안동 가문과 관련이 되는

 여러 편의 시가 보인다.

 

 

 

❙국역❙----------------------------------------------------------------------

❋오언 율시는 두 개의 오언 절구가 합해진 형태다.

연기 덮인 산 다리에 숨은 듯하고,

서늘한 물가 집에 잠긴 듯하네.

 

바람 없는 지대 절로 머물고,

비 오려는 마음을 외려 품었네.

羃䍥山橋隱 蒼凉水屋沈

自住無風地 猶含欲雨心

멱력산교은 창량수옥침

자주무풍지 유함욕우심

起聯 ◐● ○○● ○○ ●●◎

함聯 ◐○ ○●● ◐● ●○◎

 

지는 햇빛 반쯤은 빠져 버렸고

뭇 골짝은 온전히 깊지 않구나.

 

어디선가 들리는 피리소리에

그늘진 몇 봉우리 뚫고 나오네.

 

殘暉如半漏 衆壑未全深

何來一聲笛 穿出數峯陰

잔휘여반루 중학미전심

하래일성적 천출수봉음

頸聯 ◐● ○○● ○○ ●●◎

結聯 ◐○ ○●● ◐● ●○◎

▶측기식 5언율시下平十二侵沈心深陰

猶含欲雨心 평평측측평

穿出數峯陰下平一先·去声十七霰 평측측평평

----------------------------------------------------------------------------

▬ 감상이해 ▬

불처럼 뜨거웠던 하늘에 두둥실 떠가는 구름 한 점, 맑아지고

진한 푸름 속에 선선한 느낌이 든다. 아스라해지는 하늘에 가을 구름 엷게 높게 떠 있다. 깊은 골짝 구름다리에 숨기도 하고 서늘한 물가에 잠긴 듯도 한 가을 구름. 바람 불지 않는 곳에 빗기 머금은 듯한 가을 구름. 깊지 않은 골짝 석양 길에 들려오는 피리소리 한 곡조 따라 가을 구름 한 점 새털구름이 산봉우리 뚫고 몽실몽실 나와 이내 사라져 간다. 생동감 넘쳐나는 가을 구름 바라보고 있으면, 그냥 마음이 순수해진다.

-----------------------------------------------------------------------------

【시어이해】

❋羃䍥(멱력): 연기가 자욱이 덮인 모양 <덮을 멱. 연기가 낄 력>