조 정만(趙正萬): 過三淵墓 <己酉 1729영조5>과 삼연 묘

 

 

 

 

 

 

------------------------------------------------

          過三淵墓 <己酉 1729영조5>

          과 삼연 묘

조 정만(趙正萬)

1656년(효종 7) -1739년(영조 15)

자 신상(申祥), 정이(定而) 호 오재(寤齋)

본관 임천(林川) 시호 효정(孝貞)

▴부인 풍산홍씨(豐山洪氏) 參議 洪柱國의 女

▴尤庵 宋時烈이 청풍계 太古亭에서 연 강회에 金昌協 형제 등과 참석

▴ 삼연 金昌翕이 ‘寤齋’라 호를 지었다.

▴ 안동가문의 문인인 金昌翕, 金昌業, 金時保, 金昌集 등과 수창.

▴송준길(宋浚吉), 송시열(宋時烈)의 문인. 이희조(李喜朝), 송상기(宋相琦), 민 진후(閔鎭厚) 등과 교유

▴金卓而 昌立 哀辭의 글이 있다.

▴日進 金益謙의 잠재고 시에 아호를 正而 라고 표기

▴沁州拄笏堂이라는 시 한편이 있는데 <寤齋>의 시운에 따랐다.

✷삼연 金昌翕 (자익(子益), 삼연(三淵))

1653(효종 4)∼1722(경종 2) 김상헌(金尙憲)의 증손자이고,

아버지 영의정김수항(金壽恒)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                        【국역】

                                 온갖 풍상 겪고 나니 뒤에 갈 이 슬픔인데,

                                 저물녘에 오래 앉아 외론 울분 달래네.

                                  흰머리 옛 친구가 이제 와 지나가며,

                                   네 영혼에 묻노니 아느냐 모르느냐.

 

閱盡滄桑後死悲。열진창상후사비

孤憤斜日坐多時。고분사일좌다시

白頭故友今來過。백두고우금래과

爲問精靈知不知。위문정령지불지

▼평수운:측측평평측측평 평측평측측평평

             측평측측평평평 평측평평평측평

✸측기식 7언 절구 四支平聲운 <悲時知>

-------------------------------------------------