유계(兪棨) 立夏日。杏花初開<입하 날에 살구꽃 처음 피다>

-------------------------------------------

유계(兪棨)

1607년(선조 40)- 1664년(현종 5)

부인:全州 李氏 臨瀛大君 後孫, 李山岳의 女

✶臨瀛大君:세종의 넷째 아들이1420(세종 2)∼1469(예종 1)이름은 구(璆). 자는 헌지(獻之)

자 武仲 호 市南 본관 杞溪 시호 文忠

✶인조 15 1637 尹集, 吳達濟 등과 함께 和議를 반대하다. 斥和臣으로 金尙憲, 尹煌 등과 淸軍에 끌려가다.

✶효종 1 1650 趙翼, 金集 등이 서용할 것을 청했으나 선왕을 비방했다는 이유로 穩城에 유배되다. ✶효종 2 1651 寧越로 量移되다.

✶金長生의 門人. 宋時烈, 尹宣擧 등과 교유

-----------------------------------------------------

❋ 2019 기해년 5월 6 일 대체휴일 立夏

     

                                                                     2012년 필자의 산밭에서 행화-----

          立夏日。杏花初開。입하일。행화초개。

                      <입하 날에 살구꽃 처음 피다>

-------------------------------------------------------

                                          뜰 꽃이 처음 피자 분분히 비 뿌리고,

                                         사월 달 변방 날씨 이른 봄 같은데

                                          멀리서 고향 숲 저녁 녹음 생각하니

                                         정원 가득 복사⦁살구 꽃 모두 열매이리.

                                  庭花初綻雨紛繽。四月關山似早春。

                                    정화초탄우분빈 사월관산사조춘

                                  遙想故林濃綠晩。滿園桃杏總成仁。

                                   요상고림농록만 만원도행총성인

✻ 평기식 7언 절구 十一眞平聲운 繽春仁

평평평측측평평 측측평평측측평

평측측평평측측 측평평측측평평

----------------------------------------------------------------------------

【 내용 이해】

온성 유배지에서 입하 철을 맞으며 고향을 그리워하는 심정이 표현되었다.

뜨락에 피어 있는 처음 핀 살구꽃이 시정을 돋우게 하였다. 이제 고향 땅에는 짙은 녹음도 질 것이고, 더욱 더 성숙한 여름으로 깊어질 것이다.

첫여름을 맞이하는 절기임에도 변방의 날씨가 봄처럼 따뜻하다. 포근한 심정으로 고향 숲에도 복사꽃 살구꽃들이 열매를 맺었으리라 상상을 한다.

기련: 입하의 날씨- 서경 행화 피고 비를 뿌림

승련: 입하의 날씨-서정. 변방의 날씨.- 봄의 느낌.

전련: 고향의 생각- 시상의 전환-遙想

결련: 고향의 정원- 더욱 깊어지는 여름 -꽃 열매 맺음

-------------------------------------------------------------------------------------

❋十一眞平聲운:　人 春 塵 新 身 眞 神 親 臣 鄰 貧 津 頻 民 巾 辰 輪 賓

-------------------------------------------------------------

立夏: 여름의 시작이라. 초록 녹음의 계절이 온다.

24절기의 일곱째이다. 곡우(穀雨)와 소만(小滿) 사이에 있다.

여름이 시작되는데, 양력 5월 5~7일경이 된다.

 

입하일에는 청정반(靑精飯)이라는 오미반(烏米飯)을 먹는데,

이 밥을 막으면 장수한다고 한다.

○ 四月：立夏，四月節；小滿，四月中

螻蟈鳴，蚯蚓出，王瓜生；苦菜秀，靡草死，麥秋至<세종장헌대왕실록 >

입하(立夏)는 4월의 절기이다.

청개구리가 울고, 지렁이가 나오며, 하눌타리〔王瓜〕가 열린다.

소만(小滿)은 4월의 중기이다. 씀바귀가 꽃을 피우고, 냉이가 죽으며, 보리가 익는다.

○ 주명절은 여름을 말하는데, 한나라 황제가 입하일(立夏日)에 남교(南郊)에서 하신(夏神)을 맞이하면서 주명가(朱明歌)를 불렀던 데서 유래하였다.

○《시자(屍子)》 권상(卷上)에 “봄은 청양, 여름은 주명, 가을은 백장, 겨울은 현영이다.[春爲靑陽, 夏爲朱明, 秋爲白藏, 冬爲玄英.]”라는 구절이 보인다.

○ 대전통편(大典通編)》에서, 목면 밭에 급재(給災)하는 법이 신조(新條)에 보이는데, “목화 심는 시기는 입하(立夏) 무렵이고 보리 베기는 망종(芒種) 무렵이어서 목화를 심으려는 곳에서 보리를 심지 못한다.”라고 하였다.

 

○ 입하(立夏)는 팔절(八節)의 하나이다.

팔절(八節) : 입춘(立春), 입하(立夏), 입추(立秋), 입동(立冬), 춘분(春分)

하지(夏至), 추분(秋分), 동지(冬至)

○ 입하(立夏)에는 청명풍(淸明風),

팔풍(八風) 8종의 계절풍

입춘(立春) 조풍(條風), 춘분(春分) 명서풍(明庶風), 입하(立夏) 청명풍(淸明風), 하지(夏至) 경풍(景風), 입추(立秋) 양풍(涼風), 추분(秋分) 창합풍(閶闔風), 입동(立冬) 부주풍(不周風), 동지(冬至) 광막풍(廣莫風)이다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【시어 이해】

✻庭花 :뜰에 핀 꽃

庭花燦燦呈金餠。海月團團上玉盤 선원

庭花如獻笑。林鳥解閑情 庭花明筆格。山鳥度書床

鐵馬來踏後庭花。半夜臨春風雨喧 삼연

向夕開簾看。庭花半逐風 乍別庭花紅子結。又看階竹綠孫生

砌笋抽無數。庭花掃幾回노가재

池葉靑荷淨。庭花紅藥明포음

春雨有懷

細和朝烟着柳枝。一年春意惹絲絲。渾因俗事無閒日。開遍庭花了不知 풍고

平浦月夜

夜到三更月影明。長湖十里綠波平。遙想楓溪春暮後。滿庭花發子䂓鳴。

芳草滿庭花似雪。留君謀醉莫言還 영행

何來蒿唱裊淸晨。起拊庭花掩涕頻 양근

 

✻初綻: 綻 옷 터질 탄: 처음으로 꽃이 피다.

⦁찬 매화가 처음 피니 그윽한 향기가 풍기네 / 寒梅初綻暗香生

버들잎 푸르고 매화꽃 처음 피니 / 柳綠梅初綻

⦁볼 위의 연지를 게을러 고루지 못했도다 / 臉上臙脂懶未勻

⦁三月龍門尙早春。杏花初綻蕨芽新 澗籟泠泠客上樓。林花初綻鳥聲幽

霽景淸酣媚日華。杏花初綻柳絲斜 檻外朱華初綻口。墻邊靑笋欲生鱗죽소

宮梅初綻柳舒風。春意先濃紫禁中 수북유고 聞說杏花初綻萼。欲須筇竹強扶羸

雲物陰陰曙色微。杏花初綻麥芽肥 桃花初綻鳥喃喃。病起無端把別衫

氷腮初綻靚新粧。漏洩春光暗吐香

⦁杏桃紅入花初綻，楊柳青歸葉未匀。<明·華宗康 春日寫意>

 

 

 

✻雨紛繽。비가 흩날리다.<雨紛紛=비가 부슬부슬 내린다>

紛紛 :어수선하게 많다 . 어수선하게 뒤섞임. 잇달아 .몇 번이고

번거롭고 바쁘다

✶西日欲沉山慘憺。東風乍起雨紛繽

✶雲碓響多川澒洞。野秧移急雨紛繽

✶講舍巋然。風雨紛繽

紛霏: 펄펄 날리는 모양

繽紛 많아서 기세가 성함. 난잡

亂雜 어수선하여 혼잡하다 문란하고 복잡하다 조촐하지 못하고 막되고 너저분하다

혹은 빈분(繽紛)으로도 쓰인다. 번거롭다/ 찬란하다/화려하다/

缤纷=繽紛: 多而杂乱的样子：五彩缤纷｜思缤纷而不理

confused and mixed

✤紛繽 분빈✤

► 국어 사전에는 이 단어의 표제어가 없다.

紛霏분비: <펄펄 날리는 모양>라는 단어는 있다.

紛繽 분빈 이라는 이 단어를 다음처럼 해석하고 있다.

분분하다. 풍부한하다 흩뿌리다. 헝클어지다. 빛나다. 어수선하다. 번잡하다

어지럽다 .현란하다. 산란하다. 떠들썩하다. 들락날락하다. 그지없다. 복잡다단하다.

 

繽紛빈분: 이 단어는 국어사전에 표제어로 제시되어 있다. 다음처럼 국어사전에 풀이하고 있다.

▶국어 사전: 많아서 기세가 성함. 난잡(亂雜)

亂雜 어수선하여 혼잡하다 문란하고 복잡하다.

조촐하지 못하고 막되고 너저분하다

중국어나 일본어 에서는 다음처럼 해석하고 있다.

ひんぷん빈분 많은 것이 뒤범벅임 (눈·꽃 등이) 흩날림

▶일본어 사전:ひんぷん1.헝클어진 모습.2 꽃이 흩날림 3 꽃잎이 어지러이 떨어지다. 4 깃발이 펄럭이다 5 기교있게 춤추다 6 한창 때의 아름다움. 繽紛 빈분(어지럽게 흩어지는 모양

▶중국어사전:缤纷 [bīnfēn] 뜻① 너저분하다 ② 화려하다

③ 어지럽다 ④ 찬란하다

번성. 번화하다. /분란하다./ 시국이나 사상이 혼란스럽다./ 병이 많은 모양/

(눈·꽃 따위가) 흩날리다 =(纷飞)/ 歌舞가 뒤섞여 나란히 나아가다

------------------------------------------------------------------------------