신안동 가문 시 모음/퇴우당 김수흥의 글 모음

김 수흥(金壽興)의 玉流洞。옥류동 서여 난상인<書與 蘭上人> 서울600년

백촌거사 2019. 2. 12. 18:04

 

 

 http://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=2008jsl&categoryNo=56&from=postList&parentCategoryNo=56 인용.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

       필자소유: <서울600년 1989 金 永上지음> 책 225 쪽 에 사진이 실림.

 

 

 

                                           此 金 領府君 壽興 家 近處也

                                            金相以 玉流洞 三字 刻 之

 

 


                                                                                                                                < 한국국학자료원 인용.>

전극태(全克泰) 1640년(인조 18)∼1696년(숙종 22).자 형숙(亨叔),

호 퇴헌(退軒) 본관 옥천(沃川)         1685년 을축 숙종 11 12월 18일 낙중일기(洛中日記)속의 기록.

"김수흥이 玉流洞 세 글자를  새겼다"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

         玉流洞옥류동

                            ✷서여 난상인<書與 蘭上人>

                                                        <난<蘭> 스님에게 글을 주다.>

김 수흥(金壽興)

1626년(인조 4) -1690년(숙종 16)

자 起之 호 退憂堂, 止堂

본관 安東 시호文翼 문집 退憂堂集

▴淸陰 金尙憲의 손자 ▴사위 李喜朝 李端相申晸, 朴世采 등과 교유

▴기사환국 때 영의정으로서 長鬐로 유배

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

                                 당신은 산 구름에 들어가 있고,

                                  나는야 갇혀진 학 나오려 하네.

                                   구름과 학 둘이 서로 만나니

                                  깊은 숲 흐르는 물 돌에 부딪네.

                               爾入山雲。我爲脫籠

                               雲鶴兩相逢。林深水激

                                입산운 아위탈롱

                                운학량상봉 림심수격

                                                 측측측평평 측평측평

                                                    평측측측평 평평측측

▴측성운 十藥入聲 十一陌入聲운

-----------------------------------------