道傍杏花 <도방 행화> 길가 살구꽃

道傍杏花 <도방 행화>-------

    길 가 살구꽃

                                                    김 상용(金尙容)

                                                  1561년(명종 16) -1637년(인조 15)

                                                            자 景擇 호 仙源, 楓溪, 溪翁 시호 文忠

 

數枝紅杏碧山隈。 푸른 산 한 모롱이 붉게 핀 살구꽃

爛熳斜陽雪欲堆。  붉게 타는  해질녘에 눈처럼 쌓여가네.

蜂蝶不來春已晩。 봄 이미 저물어도 벌 나비 오지 않네.

爲誰零落爲誰開。 시들고 피우는 일 그 누가 하는 건가 .

<仙源遺稿上에서>

▶읽기---------------------

수지홍행벽산외。 난만사양설욕퇴。

봉접불래춘이만。 위수령락위수개。

◆ 한자

碧 푸를 벽 隈 굽이 외 爛 문드러질 란

熳 빛날 만 堆 언덕 퇴 蜂 벌 봉 蝶 나비 접

-------------------------------

< 시어 이해>---------------------------------

◄ 紅杏 홍행: 붉게 핀 살구꽃.

음력 2 월경 피는 연분홍 색깔의 봄 꽃. 꽃말은 아가씨의 수줍음을 말한다 고 한다.

◄ 隈외: 모롱이. 모롱이- 산모퉁이의 휘어 둘린 곳.

◄ 爛熳난만: 충만하여 넘치는 모양/ 광채가 발산하는 모양/

흩어져 사라지는 모양/ 잘 자는 모양/ 꽃이 만발한 모양

◄ 蜂蝶봉접: 벌과 나비.

◄ 零落영락: 초목의 잎이 말라 떨어짐/ 죽음/ 눈 비 따위가 옴/

쇠퇴함/ 쓸쓸해짐/ 가난하게 됨.

-------------------------------------------

 < 내용 이해. 감상>------------------------------------

<1 행>- 소재의 제시- 길옆에 핀 살구 꽃

시각적 이미지 사용. 紅 과 碧의 대조

< 2 행>--- 소재의 구체성-- 난만히 핌. 시간적 배경. 계절적 배경 제시

해질녘에 눈처럼 쌓여가는  살구꽃.늦은 봄의 정경으로 색채감 선명

 저녁놀과 흰색의 대비-- 연분홍의 살구꽃.

< 3 행>--- 구체적인 늦봄의 배경.--- 벌과 나비 오지 않음.

< 4 행>--- 주제 의 반영.------ 조물주에 대한 찬탄

자연의 영고성쇠( 榮枯盛衰 )하는 정경에 찬탄과 경이로움을 가지고 있다.

-------------------------------------------------------------------------

유난히 비와 달을 좋아하셨던 선조님이시다. 시제에 비와 달과 연결된 작품이 유난히 많으시다. 그만큼 섬세한 정감을 가지고 계신 것 같다.

 

늦봄의 어느 날 눈처럼 쌓여가는 붉은 살구꽃, 아직은 벌과 나비도 날지 않는다. 해는 서산으로 넘어가고 길옆에 화사하게 핀 연분홍 색깔의 살구꽃이 다정스럽기만 하다. 저리도 곱게 핀 살구꽃도 언젠가는 지고 말겠지. 꽃이 피고 지게 하는 일은 과연 누구란 말인가.

 

그렇게 만물의 영고성쇠를 가져다주는

자연의 섭리를 경탄감과 경이로움으로 바라보고 있다. 봄을 상징하는 살구 꽃을 바라보면서 심원한 자연의 깊이까지 시상이 확대되었다.

외면적인 살구꽃의 아름다움을 찬탄하기 보다는 인생을 살아가면서 늘 변화를 가져오는 것에 탐구하는 서정을 펼치고 있다.

-------------------------------------------

다음처럼 느낌을 시조 형식에 담아 보았다.

 

저물녘 산모롱이 붉게 핀 살구꽃들

눈처럼 쌓여 피어 가지마다 눈 부셔라.

저리도 경이스럽게 피고 지고 펼쳐 놓네.

자연을 변화시키는 그 신비스러운 힘에 깊은 경탄감을 담고 있는 서정이 담겨 있다.

-------------------------------------------------------

▶시어 紅杏의학습------------------------

붉은 살구꽃이 시어에서는 어떻게 묘사 표현했는가를 알아보는 것도 좋은 공부일 것 같아 다음처럼 모아 보았다.

<한국 고전 번역원> 자료를 인용했음을 밝혀 둔다.

-------------------------------------------

 

• 붉은 살구 가지 위에 달이 휘영청 / 紅杏梢頭月午時

• 반나마 늙은 마음 봄을 따라 움직이어 / 半死心隨春意動

푸른 버들 붉은 살구꽃 그 속의 봄일이라면 / 春事綠楊紅杏裡

• 가련타 빨간 살구 가지가 늘어지고 / 爲憐紅杏亞枝斜

석양 빛은 어디론가 까마귀떼 전송하네 / 看到斜陽送亂鴉

봄철이 또 왔는데 모질게도 살려두어 / 又是一春窮不死

※ 봄- 버들- 봄철-- 달빛과 석양빛과 조화

----------------------------------------------

 

• 빨간 살구꽃 노란 버들이 서로 마주했지만 / 猩紅杏對鵝黃柳

• 푸른 버들 붉은 행화 한때에 새로워라 / 綠楊紅杏一時新

• 붉은 살구꽃은 울타리에 반쯤 피었고 / 紅杏半開籬落

• 푸른 복사 붉은 살구 봄바람 한창일세 / 碧桃紅杏自春風

※ 버들- 복사 꽃- 봄바람- 울타리에 핌

---------------------------------------------------------

 

• 살구꽃은 떨어지고 풀이 새로 푸르른데 / 紅杏花飛綠草肥

• 붉은 살구꽃 필 때 수성에서 만났는데 / 紅杏開時會水城

어느새 주명절(朱明節)로 절기가 바뀌었네 / 回頭節序換朱明< 하절기>

• 뉘 집인지 담머리에 고개 내민 붉은 살구 / 墻頭紅杏誰家

• 구비진 강 홍행의 시절에 / 會待曲江紅杏節< 살구 일종>

소년들 시새워 금화의 빼앗네 / 少年爭奪錦花衣< 꽃 무늬의 비단옷>

• 붉은 살구꽃 속에 그 빛 더욱 기이하네 / 紅杏叢中色更奇

---------------------------------------------------

※ 살구꽃 떨어진 늦봄- 담머리에 핌- 살구꽃의 기이함

--------------------------------------------

 

• 벽도화에 살구꽃 향그런 꽃 찾는다네 / 碧桃紅杏問芳華

• 붉은 복사꽃 연분홍 살구꽃은 / 緋桃與紅杏

• 살구꽃 핀 주점을 지날 때마다 / 每過紅杏店

• 어쩌면 좋을까 저 붉은 살구꽃 / 無奈紅杏何

• 분홍색 살구꽃 피기만을 재촉하누나 / 催却微紅杏拆開

-------------------------------------------------

※ 살구꽃 향기로움- 연분홍빛- 살구꽃 핀 주점- 경탄감- 재촉함

---------------------------------------------

• 그대는 봄 동산의 풍성한 살구와 복숭아를 보지 못했는가 / 君不見春園富貴紅杏 與緋桃

• 불그스레 취한 얼굴 살구꽃일레 / 酣顔仗得侔紅杏

• 어찌 붉은 노을 같은 난만한 살구꽃 복사꽃 없으리요만 / 豈無紅杏緋桃灼灼如蒸 霞

• 붉은 살구꽃 필 무렵 농사 권장 자주 하네 / 紅杏開時勸課頻

• 담장 위의 붉은 살구꽃은 활짝 피지 못했다 / 墻頭紅杏未全開

• 울타리에 비가 개어 살구꽃이 붉었구나 / 籬落雨晴紅杏花

• 봄바람 부는 성 남쪽의 길을 / 春風日日城南路

제성단 곁에 봄바람은 아직 이른데 / 祭星壇畔春風早

붉은 살구꽃은 반만 피고 산새가 운다 / 紅杏半開山鳥啼

-------------------------------------------------------------

※ 살구꽃 풍성함- 불그스레한 모습 - 붉은 노을 같은 살구꽃- 농사철시기

울타리의 살구꽃- 봄바람에 살랑살랑 피는 꽃

-----------------------------------------

餘談-------------------------------------------

교단을 떠난 그리움으로 지금도 필자의 마음에 와 닿는 이호우 시조 작가 님의 < 살구꽃 핀 마을>이라는 작품이 떠올라 함께 읊어 본다.

향토적인 정감, 구수한 인정들, 한없는 고향의 그리움, 정겨움들

지금은 이런 정경도 없어졌다. 그만큼 삭막해져간 것일까

연분홍 살구꽃 피는 그런 꽃동산에서 다시 젊음의 낭만을 추상해 본다.

<선원 조상님>이 바라보시던 그 정겨움이 가득한 살구꽃 그 꽃에서

살아온 인생의 榮枯盛衰를 되돌아보고 있다.

<살구 꽃 핀 마을>---------------------

 

이 호우

 

살구꽃 핀 마을은 어디나 고향 같다

만나는 사람마다 등이라도 치고지고

뉘 집을 들어서면 반겨 아니 맞으리

--------------------------------------

바람 없는 밤을 꽃 그늘에 달이 오면

술 익는 초당마다 정이 더욱 익으리니

나그네 저무는 날에도 마음 아니 바빠라

-------------------------------------------------