光化門 上樑文<광화문 상량문>---의 기원

< 필자의 변>---------------------------------------------------------------------

光化門을 중건할 때에 있었던 상량문(上樑文)이 있어도

아직 국역이 된 글이 전혀 없음에 한없는 안타까움을 가졌습니다. 국문학만을 전공한 필자였기에 그 내용을 완전히 이해를 한다는 것은 거의 불가능이라고 생각하고 지식 질문 사이트에 여러 번 올렸지만 해답을 올려 주시는 분이 없었습니다.

부족한 한문 실력이지만 전문가도 아닌 필자가 내 문화를 사랑하는 작은 정성을 담아 우선 광화문 상량문 마지막 부분의 기원만을 옮겨 봅니다. 여러 대방가님들의 질정을 부탁드립니다. 잘못 전달이 된 오역이 있으면 깊은 사랑으로 지도 편달을 부탁드립니다. 필자의 천학한 지식에 높으신 혜안의 안목을 주셨으면 합니다. 함께 도움을 주신다는 분이 있어 다른 나머지 부분도 국역을 해 보려고 합니다. 함께 동참을 해 주시면 더 없는영광이겠습니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

광화문은  '광피사표화급만방(光被四表化及萬方)'에서 광화(光化) 를 따온 문구로 '빛이 사방을 덮고 교화가 만방에 미친다'는 뜻으로 알려져 있습니다.

光化門 上樑文<광화문 상량문>---의 기원

--------------------------------------------------

1. 拋樑東。포량동

駱峯初日照新宮。낙봉초일조신궁

林䓗匝域含生類。임총잡역함생류

自在吾王大化中。자재오왕대화중

국역

들보 동쪽 저 너머로 떡 던지세.

낙산 (駱山)에 뜨는 해가 경복궁을 비추며

온 누리 모든 숲에 생물들도 포함하니,

우리 임금 큰 교화 가운데에 있도다.

-------------------------------------------------

2. 拋樑西。포량서

煌煌奎壁耀金題。황황규벽요금제。

喜聽門卒平安報。희청문졸평안보。

鞍峴烽光夜夜低。안현봉광야야저

국역

들보 서쪽 저 너머로 떡 던지세.

반짝반짝 문운(文運)은 금표지로 빛나고.

문지기 알려주는 평안 소식 반갑고,

길마재 봉화 불빛 밤마다 드리웠네.

-------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

3. 拋樑南。포량남

漢水環之碧似藍。한수환지벽사람

郡國舟車都會地。군국주거도회지

恩波洋溢頌遐覃。은파양일송하담

국역

들보 남쪽 저 너머로 떡 던지세.

휘도는 한강물은 쪽빛처럼 푸르러

고을의 수레와 배 도회지로 모이고

가득 넘친 은혜 물결 멀리 퍼져 기리네.

--------------------------------------------------

4. 拋樑北。 포량북

毋嶽參天瞻峻極。무악참천첨준극

援斗爲巵躋彼堂。원두위치제피당

聖人請祝於千億。성인청축어천억

국역

들보 북쪽 저 너머로 떡 던지세.

하늘 닿은 무악 산 높은 곳 바라보며

술 국자 잔질하며 저 당에 올라가서

성인에게 빌면서 천억 번을 청하네.

-------------------------------------------------

 

5. 拋樑上。포량상

對越天心迓景貺。대월천심아경황

筵臣退食每遲遲。연신퇴식매지지

日是猶勤治道訪。일시유근치도방

국역

들보 저 위로 떡을 던지세.

하늘마음 받들어 큰 은혜 맞이하고,

조정 나와 퇴식은 언제나 느릿느릿

날마다 부지런히 도를 찾아 다스리네.

-------------------------------------------------------------------------------

 

---------------------------------------------------------------------------------

6. 拋樑下。포량하

大庇羣生居廣廈。대비군생거광하

臨殿時聞擊壤聲。임전시문격양성

黃雲處處滿田野。 황운처처만전야

국역

들보 저 아래로 떡을 던지세.

뭇 백성은 큰 집에 살도록 덮어주고

전각에 격양소리 때때로 들려오니,

황금 벼 곳곳마다 들판에 가득하네.

-------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

--------------------------------------------------

7. 伏願上樑之後。복원상량지후

日月光華之無私照。일월광화지무사조

雨露化育之所均霑。우로화육지소균점

국역

삼가 바라옵건대, 들보를 올린 뒤에는

해와 달 밝게 빛나 사심 없이 비춰주고,

비와 이슬 은혜가 골고루 적셔 주네.

--------------------------------------------------------------------------------

闢之乾闔之坤。宣闓澤於家家戶戶。

仁爲關義爲鍵。納景祥於子子孫孫。

벽지건합지곤。선개택어가가호호。

인위관의위건。납경상어자자손손。

국역

하늘과 땅 여닫으며 집집마다 은택을 베풀어주고,

어짊과 의로움이 관건이 되어 자자손손에게 큰 복 내리도록 하니

建不拔洪基。措諸泰山磐石。

開太平萬世。躋之壽域春臺。

건불발홍기。조제태산반석。

개태평만세。제지수역춘대。

국역

나라의 기초를 확고히 세워 모든 태산의 반석처럼 굳건히 놓고,

만대까지 나라가 태평하도록 열었으니, 태평스러운 세대에 오르리라.

--------------------------------------------------