동농 김가진 선조님의 초서 글 한 편.------문충공파

 

                                                                 金嘉鎭의 초서 ------------

 

                                          윗글 초서의 楷書

 

*본시의 원작 : 일암 윤동원 ([一庵 尹東源, 1685~1741] 조선후기 문신.)의 지산삼장芝山三章 중의 일장임.   *해설  향기로운 지초가 사는 산이며 흰 구름이 낀 골짜기에 나무숲이 짙푸르고 좋은 새들이 지저귀며 노래하는 데 옛 신선들의 행적을 생각하나 올라갈 수 없어 슬퍼지나 신선과 같은 시대에 사는 누가 그 소식 나에게 알려주랴? *筆者 : 백운산인 동농 김가진
	작자소개 :          김가진의 자는 春卿. 호는 東農. 본관은 安東. 고종 때 農商大臣 역임. 16세에 經史子集에 능통함. 晉唐 시대 필법을 이어받아 대성하였음.

http://www.choseo.pe.kr/ 조면희(趙冕熙) 선생님의 초서연구

 초서의 대가이신 조면희 선생님께 깊은 사의를 표하며, 싣게 해주신 고마움에 감사를 전하면서

---------------------------------------------------------------

 ☎ 동농 선조님의 계보: 서윤공파.문충공파-尙容-光炫3-壽仁-盛遇-時保2-純行-

履晉-道淳-世根-炳星-嘉鎭3

【白村의 노트】

필자는

윗글의 시를 2 음보의 리듬을 따라 다음처럼 풀이를 해 보았다.

대체로 4언시의 리듬은 2 음보가 적격인 것 같다.

이 글에 나오는 산은 공주에 있는 香芝山이며 백운동은 이 산에 있는 골짜기 이름인 듯하다.

香芝之山 白雲之洞

                    향내 나는 향지산과

                        백운동 깊은 골짝

林木葱蒨 好鳥吟哢

                        숲속 나무 짙푸르고

                        고운 새들 지저귀네.

懷古莫攀 心焉惆悵

                       회고해도 못 오르니

                           마음만 슬프구나.

並世何人 德音我貺

                           한 세상의 어떤 사람

                                좋은 소식 내려줄까

---------------------------------------------------------------------계속