도암 陶菴이 재(李縡)의 萬東廟碑(만동묘비)

萬東廟碑(만동묘비)

                                                이 재(李縡)

1680년(숙종 6) -1746년(영조 22)

자 熙卿 호 陶菴, 寒泉 본관 牛峯 시호 文正

특기사항 老論의 洛論을 대표하는 學者

 

 아직은 번역중입니다.

 

-----------------------------------------------------

1. 維 朝鮮國 淸州東八十里洛陽山下華陽之洞。有廟曰萬東。崇禎七十六年秋始成。以祀我神宗顯皇帝毅宗烈皇帝。春秋爲位薦籩豆。越四十有三年。陪臣李縡刻銘於碑。以頌天子之德。道邦人之思曰。

 

------------------------------------------------

【국역】

----------------------------------------------------------------------------------

 

2.惟朝鮮爲國。自箕子受封以來。歷秦漢隋唐數千年之間。皆處以徼外殊俗。數侵暴攻伐。

明有天下。高皇帝錫國號。涵育奬訓。視同內服。我先王祇承寵命。恪勤矦度。垂三百年。

【국역】

----------------------------------------------------------------------------------

 

3.於是 中國禮樂文物之懿。浸淫於海壖之外。萬曆壬辰。倭寇來侵。連陷三京。昭敬王播越西陲。將渡遼內附。遣使請救於朝。

顯皇帝命都督李如松，尙書邢玠，提督陳璘，

劉綎，御史楊鎬等。發遼，薊，川，陝，湖，浙，雲，貴等兵前後二十三萬人。出 白金五百八十三萬。運餉費 三百餘萬以給軍。

【국역】

-----------------------------------------------------------------------------------

4.凡 七年 然後乃定。肆 我君臣父子夫婦 下至鳥獸草木之微。得去水火之苦蛇豕之毒。而咸囿於鴻恩汪澤之中。邦國亡而復存。宗廟絶而復祀。其爲德至盛。自東方以來未始有也。

【국역】

------------------------------------------------------------------------------------

 

5.後四十年崇禎丙子。建虜猖獗。吾邦首先嬰其鋒。後九年甲申。烈皇帝身殉社稷之難。明 遂亡而夷虜入主。嗚呼。尙忍言之哉。

【국역】

--------------------------------------------------------------------------------------------

6.臣謹按 明史本傳。當虜之東寇也。

帝發山東舟師以援之。未至而寇退遂罷。夫以海外矦國。而天子所以安全而哀念之者。先後如此。

顧區區褊小。阨於寇亂創殘之餘。彊弱勢殊。曾不能盡節效力少答父母之恩。以明春秋之義。憗見乎皇家之殄祀。而夷虜之爲帝也。此志士仁人所以崩心而痛哭也。

【국역】

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 

 

7.洪翼漢，尹集，吳達濟之徒。旣皆以是殺身而不悔。及宣文王在位。專以攘伐夷虜。興復帝室爲己任。求賢弔孤。恤民練兵。將有以雪深讎而酬大造。

【국역】

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

8. 於是 宋時烈起自布衣。爲王賓師。與圖大事。未幾王薨。天下事無復可爲者。

 

時烈遂退歸山中。所謂華陽洞者是已。及時烈臨死。屬其門人權尙夏曰二皇帝再造之恩殉社之烈。宜祀於我東久矣。我不果而死。爾其卒成之。

閔鼎重嘗至燕。得烈皇帝御書非禮不動者以歸。時烈摹刻于華陽之厓。至是卽其傍而立祠焉。明之亡適六十年矣。

【국역】

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

9.嗚呼。函夏腥穢。九廟顚覆。天子之祠。降寄於裨海下邑窮厓深谷之間。此天下之至變也。

雖然使我東土。義理以明彝倫以定。以我當日君臣之志。上獻於先帝之靈。而永有辭於天下後世者。亶在於斯。其事微而其義深矣。彼拘拘以無於禮而儗於僭者。惡足以知之哉。

【국역】

--------------------------------------------------------------------------------

10.然臣竊觀王澤旣遠。世敎日衰。士大夫昧於夷夏之分。奪於利害之卑。浸漬邪穢。視爲應然。其能存人紀之大防而不忘乎 時烈 所傳忍痛含寃迫不得已者。蓋或鮮焉。則將日遠日忘。倍義喪恥。胥爲夷狄禽獸而莫之捄也。

此時烈所爲憂深慮遠而尤致意於是祠者也。

故臣旣序立祠之事。而終之以此義。以視後之君子。

【국역】

-----------------------------------------------------------------------------------------

 

11.祠成之 翼年。元孝王以烈皇帝殉國之日。

除墠於宮中而祀之。復築大報壇。歲祀顯皇帝。嗚呼。後千萬世。尙有以識我君臣之志歟。銘曰。

【국역】

------------------------------------------------------------------------------------

華陽之谷。巴水之厓。有幽其宮。天子之祠。

穆穆天子。萬邦父母。仁湛渥厚。爰及東土。

.

膊之磔之。除其虺螫。喣之濡之。奠之袵席。

山淸海晏。風揮日舒。藩邦再造。猗烈無初。

膊之磔之。除其虺螫。喣之濡之。奠之袵席。

山淸海晏。風揮日舒。藩邦再造。猗烈無初。

 

 

赫矣毅宗。非禮不動。君死之正。百代攸誦。

四海化戎。九廟崩燬。帝視猶子。我莫視父。

誰敵王愾。以白此寃。帝有藎臣。曰我宣文。

宣文有臣。以涼義伐。寔天不弔。中途壞裂。

有哭徹昊。磨厓之側。興復之計。歸此廟食。

天子萬年。陟降孔邇。芒芒腥土。舍我奚止。

穹天博地。欲報罔極。㵎藻行潦。臣誠無射。

悠悠江漢。萬折必東。先君之志。命此新宮。

於皇二聖。義盡仁至。摸天畫日。臣豈敢議。

惟以詔後。永叙厥彝。毋貳爾心。上帝臨猗。

---------------------------------------------------

 아래 사진은 청주 박물관 전시장에서 디카로 촬영---------------

 

   내년에 이 곳에  찾아가 사진을 찍어 볼 참입니다.