이 정주 (李廷柱)의 早起 <조기>-------- 비바람 早起 / 曉起/ 夜紀/ 睡起

 

早起 <조기>--------

      비바람

이 정주 (李廷柱):1778정조2무술~1853철종4계축)

자: 石老(石老)호:몽관(夢觀) 본관:牛峯

조선 후기의 여항시인(閭巷詩人) 시집:몽관시고(夢觀詩稿)

蓴城 李閏益의 서문에 의하면 어려서부터 詩를 좋아했으며 또한 고인의 詞章을 즐겨 抄寫했다 한다.

---------------------------------------------------------

 

前村銀杏葉 앞마을 은행나무 잎 수북한데

전촌은행엽

何因落吾家 뭣 때문에 내 집에 떨어졌는가.

하인락오가

夜來醉眠重 밤사이 술이 취해 깊은 잠 들어

야래취면중

不知風雨多 많은 바람 세찬 비 진정 몰랐네.

부지풍우다

                                                  <夢觀詩稿卷一에서 첫 번째 시>

---------------------------------------------

《 감상이해》

아침 깊은 잠에서 일어나 펼쳐진 풍경을 그리고 있다. 노랗게 은행잎으로 펼쳐진 가을의 아침 풍경- 이런 자연을 연출해 놓은 섭리 그저 경이요, 감탄이다. 깊은 잠에 빠져 있는 동안 가을의 상큼한 변화를 비바람이 불어와 은행잎들을 휘날리게 하였다.

夢觀의 시에는 순간적으로 펼쳐지는 자연의 경이감을 즉흥적인 시정을 담아 표현한 것이 참 많다. 早起 / 曉起/ 夜紀/ 睡起/ 등의 작품이나 偶題라는 시제를 단 작품들 거의가 즉흥적인 시상을 담고 있다.

-----------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

◑  夢觀詩稿에서 뽑아본 早起 / 曉起/ 夜紀/ 睡起/등의 작품이다. 시간의 여유가 있을 때

   번역해 보려고 한다.

 

早起

朝旭簾頭燕語輕。自斟新茗解煩酲。渴眠倦僕須眉卷。懶讀癡兒口舌生。遠落脫雲連嶂碧。小庭經雨濕沙明。休將家事來相聒。擬向前谿聽水聲。

早起

曙色窓如水。稍聞隣語傳。僮敲溫酒火。兒索買棠錢。初旭飜高鳥。寒風爍遠烟。忽看詞客至。一笑共欣然

早起

落落星猶在。膠膠鷄亂號。新凉吹短髮。細靄濕輕袍。曉葉低仍靜。秋花瘦更高。徘徊朝日出。飮酒讀離騷

曉起

酒醒短夢覺。風露滿樓中。簾纈心逾靜。香微境轉空。曙光連蟋蟀。寒意竦梧桐。却看山靑裏。雲烟幻不窮

夜起

夢回中夜起。窓眼逈蒼蒼。掃雪仍爲座。聞梅恐損香。塵喧歸靜域。星月動高光。獨醒非吾事。何妨老更狂。

 

睡起

睡起朝陽滿。誰知夜雨傾。秋天展深碧。風鶴弄孤明。菊嚲寒香老。林疎落葉鳴。徘徊天地暮。松竹始高情

 

曉起

通街更皷斷。斜月遠鷄號。露葉低相掩。秋花瘦更高。天時歸晼晩。人意與蕭騷。墻外炊烟竪。呼兒問濁醪。

夜起

五夜鼕鼕更皷忙。疎檐過雨夢添凉。短僮忽報茶香熟。滿架匏花月半墻

睡起

小室蕭閒細燒香。新凉兼愛日猶長。無端山鵲來呼夢。影轉階蕉一尺强

睡起

午睡添春味。天時驗一陽。展書方玩古。瀹茗忽聞香。室淨梅心白。窓虛雪意黃。斷無塵襍擾。幽獨也何妨。

--------------------------------------------------