김 수항(金壽恒)의 石室幽興 석실유흥<석실의 고요>

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     石室幽興 석실유흥

       <석실의 고요>

김 수항(金壽恒)

1629년(인조 7)- 1689년(숙종 15)

자 久之 호 文谷 시호 文忠

특기사항 己巳換局 때 賜死

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

고요한 사립문은 흰 구름에 덮이었고,

그윽한 곳 아주 맑아 속세와 떨어졌네.

객들 와 묻지 마오. 산 속 깊고 얕음을

오월 오면 두견 울음 온종일 듣는다오.

寂寞柴門掩白雲 幽居淸絶絶塵紛

적막시문엄백운 유거청절절진분

客來莫問山深淺 五月鵑聲盡日聞

객래막문산심천 오월견성진일문

---------------------------------------------

《 흰마을 노트》

 

※내용 이해:---------------------------------

기련 승련: 석실의 자연적 배경---- 정적스러움. 고요함

전련 시상의 전환- 배경에 대한 구체적 상황. 강조.

결련: 주제의 암시- 석실의 고요함 자랑감. 계절감 제시

1645<인조 23 >년 문곡 선조님께서 17세 때 심양에서 귀국하신 조부님을 양주 석실에서 모시며

살고 계실 때 고요하고 아늑했던 정경을 자랑삼아 그 느낌을 표하고 있다. 온종일 두견새 울음소리 들으며 살 수 있는 곳으로 세상의 시끄러움이 전혀 없다. 석실을 찾아와 묻는 사람들은 산속이 깊은 곳이냐 얕은 곳이냐 하고 묻지만 그런 것을 묻지 말고 와 보시면 도성이 가까이 있어도 온종일 마음 편히 쉴 수 있는 아늑한 곳이다

------------------------------------------

※시어 이해:

寂寞: 적막하다 쓸쓸하다 고요하다 적적하고 쓸쓸함. 고요함

柴門: 사립문. 문 닫음. 외부와 접촉을 끊음. 빈한하게 사는 집을 말하기도 한다.

幽居: 유거하다 ② 은둔하다 ③ 은거하다

은거 :세상의 일에 관여하지 않고 숨어서 살다

1.은거，不出仕。 2.深居。 3.僻静的居處。 4.墓室。

淸絶: 뛰어나게 맑고 우아하다. (清雅超绝)

塵紛: 혼잡하고 어수선한 티끌세상

莫問: 묻지를 말라. 鵑聲: 杜鵑聲 두견의 울음소리.

莫

금지 [莫…] …하지 말라. …해서는 아니 된다.

부정 [莫…] …이 없다. 無와 쓰임이 같음.

----------------------------------------

단어의 파생 ------------------

寂

寂慮 쓸쓸하고 조용한 생각

寂漠 적적하고 쓸쓸함 고요함=寂歷 =寂寥 =寂漻 =寂寞

寂黙 눈을 감고 조용히 생각함.

조용히 명상함.< 불교어>

寂寂 쓸쓸하고 조용한 모양= 寂然

-------------------------------------------------------------