김제겸 (金濟謙)의 瀑布 폭포

                                   부천시 까치울 역 국화전시회에서 -----------------

 

--------------------------------------------------------------------------

     瀑布 폭포

김제겸 (金濟謙) 1680(숙종 6)-1722(경종 2)

자 필형(必亨), 호 죽취(竹醉).시호 충민(忠愍)

저서 《죽취고》, 편서 《증보삼운통고 增補三韻通考》

신임사화의 삼학사三學士의 한 사람<조성복(趙聖復)·김민택(金民澤)>

 

푸른 벼랑 천 길에 은 무지개 쏟아내고,

위로는 엷은 구름 먼 하늘에 지나가네.

해 저물어 다시 보니 모양은 가지가지

막걸리 다 기울며 솔바람 소리 듣네.

 

蒼崖千尺倒銀虹 上有輕雲度遠空

창애천척도은홍 상유경운도원공

日暮更看多意態 濁醪傾盡臥松風

일모경간다의태 탁료경진와송풍

--------------------------------------------

【 흰마을 노트】

✤ 1700 년 <경진> 21 세 때 폭포를 바라보며 지은 시이다.

하늘에 펼친 무지개가 매우 높은 절벽에 은빛처럼 반짝이며 물을 쏟아내는 황홀함을 신비한 감격으로 바라본다. 높은 하늘에 둥실 뜬 엷은 구름도 시원스럽고 상쾌하다. 솔바람 시원하게 불어오는 자리에 누워 막걸리 다 마시며 호쾌한 마음이 된다. 젊음의 시절에 펼치는 낭만적인 시정이 마음에 와 닿는다.

------------------------------------------------------------------------------------------

✤< 시어 이해>

✤蒼崖 푸른 벼랑 蒼= 苍

蒼은 深青色，深绿色：

苍翠。苍松。苍天。苍穹（苍天）。苍龙。

灰白色：苍白。苍苍（ａ．灰白；ｂ．苍茫）。苍老。苍劲

崖는 벼랑. 낭떠러지. 언덕. 기슭. 물가 등의 의미

• 빙설에 푸른 절벽 미끄럽고 / 氷雪蒼崖滑

• 집은 푸른 낭떠러지 끝에 기대었네 / 家倚蒼崖巓

• 푸른 벼랑 굽은 솔가지엔 학의 둥지라 / 蒼崖松偃鶴巢枝 < 번역원 인용>

✱아래의 글들은 주로 필자의 안동 가문의 작품에서 인용.

豈若世間山河大地一朝盡化爲琳琅。蒼崖翠壁黃河黑水盡埋沒

水瀉蒼崖萬古聲 吾儕今日亦中流。赤壁蒼崖果孰優 현주

洗出蒼厓萬古痕。是日雷雨 문곡

窺鬱淵之沈沈。蒼崖削以萬仞兮

蒼崖攬古刻 巡徧蒼厓覓舊題。 僕夫解說蒼厓好 蒼厓上塞天

蒼崖碧潭上 激湍澄潭。蒼崖老樹 농암

激湍澄潭。蒼崖老樹 蒼崖入望知棲鶻 雪滿蒼崖故刻名 騎牛仙跡亦蒼崖 蒼崖藤裹糢糊立 蒼崖百丈高 삼연

駐馬蒼崖根 丹楓與蒼崖 老僧一笑蒼崖古

蒼崖花發石潭祠 。蒼崖卽講庭 老僧笑說蒼崖好 寺與蒼崖懸 군산蒼厓錦竹深 一曲蒼崖老 삼산재 逕轉蒼崖露滴松。欲泝卧龍潭

方躡蒼崖峻 風高天吼蒼崖裂 모주

------------------------------------------------------------------------------

✤千尺 매우 높은 높이

✤銀虹 은빛 무지개 은유. 원관념은 폭포

은색에 비유한 것은 반짝이는 물의 모습.

서남의 산 빛은 은무지개 꿰어 있고 / 西南岳色銀虹貫

怒濤千古作晴雷。銀虹倒掛連天立

安得一驢衝雪去。步虗高閣對銀虹

 

   계속