채팽윤(蔡彭胤) 의 오서산(烏棲山 )의 白雲

 

        고향이 충남이신 화가 유 덕철님이 <밴드>를 통해 그리신 수묵화로 오서산의 정경이다.

 충남 오서산을 담은 한시가 참 많다. 다산 선생님을 비롯해  내 집안의 선조님의 시도 있다.

--------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------

烏棲山 白雲

오서산 백운

----------------------------------------------

채팽윤(蔡彭胤)

1669년(현종 10) -1731년(영조 7)

자 仲耆 호 希菴, 恩窩 본관 平康

특기사항 吳光運, 李德壽, 李玄祚, 李玄錫 등과 교유

--------------------------------------------

【시서 詩序】 ------------------------

登 餘子峴 望見 烏棲山。白雲片片而拆。

遂率口吟曰 烏棲山上白雲開。

時進士侄膺一在後。於是 左顧而笑語之曰。

此七字天然寫得出。吾乃 今知 池塘生 春草之所以妙也。

仍足 成一絶。

등여자현망견오서산。백운편편이탁。

수솔구음왈오서산상백운개。

시진사질응일재후。어시좌고이소어지왈。

차칠자천연사득출。오내금지지당생춘초지소이묘야。

잉족성일절。

【국역】----------------------------------

여자현 고개에 올라서 오서산을 멀리 바라보니 흰 구름이 조각조각 흩어져있었다. 마침내 입에서 나오는 대로 읊었으니.

“오서산 산위에는 흰 구름 펼쳐있네.”라고 하였다. 이때 진사인 조카 응일(膺一)<1686~1765. 자 경언(敬彦) 채성윤(蔡成胤)의 아들 蔡濟恭의 부친> 이가 뒤에 있었다. 이에 왼쪽을 돌아보고 웃으면서 말하기를

“ 이 일곱 글자는 아주 비슷하게 그려내 얻은 것이다.”라고 하면서, “‘연못에 봄풀이 돋아난다.’라고 한 명구가 있는바 그 신묘함을 제가 지금에야 알게 되었습니다 .” 이에 하나의 절구시를 완성하였다.

  ------------------------------------------------

 

오서산 산 위로는 흰 구름 펼쳐 있고,

골짝 물 다퉈 흘러 눈 가득 들어오네.

골목길 금방 개어 꽃나무가 푸르니.

마을마다 수령 돌며 교화 (敎化)를 전해주네.

----------------------------------------------------

烏棲山上白雲開 磵壑爭流滿眼來

오서산상백운개 간학쟁류만안래

門巷新晴芳樹綠 村村傳道使君廻

문항신청방수록 촌촌전도사군회

✤ 형식: 평기식 칠언절구上平聲十灰韻字

------------------------------------------------------