신안동 가문 시 모음/청음 김상헌의 시 모음

청음 김상헌 시고----玉節黃昏四牡飛 <바다 그림자 > 아이 옥션 6회 온라인 경매에서

백촌거사 2019. 4. 19. 13:03

<바다 그림자 >라는 블로거 님으로부터   허락을 받고 여기에 옮긴다. 몇 년 전 아이 옥션에서 구입하신 작품이라고  하신다.

http://blog.naver.com/soojae2000/221120866480 

 

                  玉節黃昏四牡飛 황혼무렵 玉節 들고 나는 듯한 사신행차

                  二更微月照依俙 이경에 흐린 달빛 희미하게 비추는데

                  蓮花十隊通宵立 연화대 열 무리 밤 새 서 있는데

                  滿路芳塵倚醉歸 길 가득 귀인들 취하여 돌아오네

 

*玉節 : 옥절(玉節)’은 옥 부절로 어명을 받고 파견되는 사신이나 지방장관들이 차는 부절.

*四牡 : 원래 《시경》의 편명으로, 왕명을 봉행하는 사신을 위로하기 위해 지은 시인데, 여기서는 사신행차가 가는 것을 의미하는 것으로 추측된다.

*蓮花十隊 : 아마도 놀이의 일종인 蓮花隊를 의미하는 듯하나 자세한 것은 미상. 번역 출처 :한국고전번역원

   [출처] 청음 김상헌 시고|작성자 바다 그림자

-------------------------------------------------------------------------------------

 윗 글은 <바다 그림자 >라는 분의 해석이다.

 

 <이 시의 평수운>

 

 

入聲二沃

入聲九屑

下平七陽

上平十三元

去聲四寘

上聲七麌·上聲二十五有

上平五微

 

하3구

去聲四寘

下平八庚·去聲二十四敬

上平五微

入聲六月

去聲十八嘯

上平五微

上平五微

 

 

下平一先

下平六麻

入聲十四緝

去聲十一隊

上平一東

下平二蕭

入聲十四緝

 

滿

 

上聲十四旱

去聲七遇

下平七陽

上平十一真

上聲四紙·去聲四寘

去聲四寘

上平五微