수원에서 땔감나무 쌓인 것을 보고
-------------------------------------------
김 조순(金祖淳)
1765년(영조 41) -1832년(순조 32) 향년68세
초명 낙순(洛淳) 자 사원(士源) 호 풍고(楓皐)
봉호 영안부원군(永安府院君) 시호 충문(忠文)
문집 풍고집(楓皐集)
부인:靑松沈氏 沈健之의 女
金達行-金履中 府使 <平山申氏 申思迪의 女>
金逌根 出 判敦寧府事 金元根 參判 金左根 領議政
純元王后 純祖
南久淳 判官 李謙在 判書 李肯愚 承旨
김려(金鑢), 이만수(李晩秀), 심상규(沈象奎) 등과 교유
楊州의 石室書院에 追配되다.
✤http://blog.daum.net/0113508344/4719143 추읍산
------------------------------------------------------------------------------
槱薪歎 유신탄
<땔나무 태우다>
국역: 문정공파 문곡 후손 白村 彰顯 옮김
소나 말은 여러 가지 실어 나르고
땔감 나무 고을에 나누어 주네.
설날 때는 장작 값 절로 오르니,
한 바리에 돈 백 냥 넘어간다네.
붉게 되면 산 푸름은 줄어만 가고
먹물 같은 굴뚝은 검게만 되네.
성 가운데 오만 백성 가족 모두는
그 누가 아침저녁 먹지 않으랴.
날마다 재 되어도 다 함 없으니 ,
바야흐로 천지의 힘 이제 알겠네.
牛馬雜輸載。槱薪蔽巷陌。우마잡수재。유신폐항맥。
歲時價自踊。一馱過錢百。세시가자용。일타과전백。
赭來山减靑。黔得堗如墨。자래산감청。검득돌여묵
城中五萬家。誰不朝晡食。성중오만가。수부조포식
日日灰不盡。方知天地力。일일회불진。방지천지력
‣ 형식:5언 10행 배율
‣ 측기식 十一陌入聲운 <陌百>
十三職入聲운 <墨食力>
✤ 朝晡 朝餔. 朝哺 라는 어휘에 주의를 요함.
----------------------------------
'신안동 가문 시 모음 > 풍고 김조순의 시 모음' 카테고리의 다른 글
| 宿 津寬寺 (숙 진관사) 진관사에 머물다 김 조순(金祖淳) (0) | 2018.05.19 |
|---|---|
| 김조순 過津寬村舍(과진관촌사)진관 마을 시골집 지나며 (0) | 2018.05.19 |
| 壺舍暎山紅 盛開 <호사 영산홍 성개>-픙고 김조순 (0) | 2018.05.19 |
| 김 조순(金祖淳) 의 西郊서교 (0) | 2014.01.09 |
| 김 조순(金祖淳) 의 階下竹 계하죽 섬돌 아래 대나무 (0) | 2014.01.05 |