박준원(朴準源)의 自驪江向紫浦 (자여강향자포)

박준원(朴準源)

1739년(영조 15)- 1807년(순조 7)

자 평숙(平叔)

호 금석(錦石) 본관 반남(潘南)

시호 충헌(忠獻)

김양행(金亮行)의 문인. 순조(純祖)의 외조부

 

 

自驪江向紫浦 (자여강향자포)

<여주 강으로부터 자포리를 향해>

한 필의 말 앞에서 강물소리 다 들었고,

저녁 해 다시 보니 산꼭대기 놓여 있네.

이포 호수 골짜기에 단풍잎들 무성하고

지포 언덕 울타리엔 하얀 연기 돋아나네.

들국화는 인적 없이 절로 피어 있으며

산당 화는 도처에서 열매 맺어 달렸구나.

내 걸음 가는 곳은 어느 마을 머물까

추읍 산의 산 빛이 가리키는 근처라네.

聽盡江聲匹馬前。翻看夕日在峰巓。

梨湖洞壑多紅葉。芝浦墟籬出白烟。

청진강성필마전。번간석일재봉전。

이호동학다홍엽。지포허리출백연。

野菊無人開自在。山棠隨處結仍懸。

我行去向何村宿。趨揖山光指點邊。

야국무인개자재。산당수처결잉현。

아행거향하촌숙。추읍산광지점변。

‣측기식 7언 율시一先平聲운 <前巓烟懸邊>