목만중(睦萬中) 의 驚蟄日雨坐<경칩일우좌> ---경칩날 빗속 앉아

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

驚蟄日雨坐<경칩일우좌>

경칩날 빗속 앉아

목만중(睦萬中)

1727년(영조 3) - 1810년(순조 10)

자 유선(幼選) 호 여와(餘窩) 본관 사천(泗川)

특기사항 채제공(蔡濟恭), 신광수(申光洙), 정범조(丁範祖),

이용휴(李用休) 등과 교유

-----------------------------------------------------------------------------------------------

그윽한 이 실컷 자고 새 차(茶) 달라 부르고,

주렴 안석 오사모에 느긋이 앉아 있네.

용의 기운 뿜어내 경칩 날에 비 이루고,

새소리 재촉하며 겨울 꽃 지나가네.

해마다 탈 없음은 다만 산의 빛깔뿐

나이 들어 정 솟음은 자연경치 이라오.

멀리서 찾아온 뜻 여러분께 감사하니.

이틀 묵은 서재에 푸른 구름 아득해.

幽人睡足喚新茶 簾几翛然烏帽斜

유인수족환신차 염궤소연오모사

龍氣噓成驚蟄雨 鳥聲催動過冬花

용기허성경칩우 조성최동과동화

每年無恙唯山色 垂老關情是物華

매년무양유산색 수로관정시물화

多謝諸君遠來意 書齋信宿碧雲賖

다사제군원래의 서재신숙벽운사

• 평기식: 하평성6운: 麻茶斜花華賖

-------------------------------------------

【흰마을 노트】

❋幽人: 속세를 피해 조용히 사는 사람. 은자 은사

幽隐之人;隐士。指幽居之士。 은자 은사 幽隐之人=幽居之士

❋睡足: 실컷 잠을 잠. ❋喚新茶: 새로운 차 달라고 하인을 부름. <擁鑪披短褐。隔竹喚新茶>

❋簾几: 주렴과 안석.주렴(珠簾)과 궤안(几案)

珠簾:구슬 따위를 실에 꿰어 만든 발

几案:의자, 사방침(四方枕), 안석(案席) 따위를 통틀어 이르는 말

긴 책상

❋翛然(소연):사물에 얽매이지 않은 모양 /자유자재한 모양

<无拘无束貌;超脱貌>

❋烏帽(오모)=乌帽: 옛날 벼슬아치가 쓰던, 검은 깁으로 만든 모자. =오사모 [烏紗帽]= 오각건

중국 고대에 은자들이 자주 쓰던 검은 색의 각이 진 모자.

❋ 龍氣: 용의 기세. 세찬 기세.

❋ 噓成: 기운을 내뿜어 이루어지다.

• 嘘,吹也。——《說文》 出气缓曰嘘。——《声类》

仰天而嘘。——《庄子·齐物论》

✰韓愈의 雜說에서✰ ----------------------

잡설 일(雜說 一)

龍噓氣成雲(용허기성운) : 용이 기를 내뿜으면 구름을 이루고

雲固弗靈於龍也(운고불영어룡야) : 구름이 본래 용보다 신령한 것은 아니나

然龍乘是氣(연룡승시기) : 용은 구름을 타고

茫洋窮乎玄間(망양궁호현간) : 넓고 넓은 창공에 이르지 않은 곳이 없다

-------------------------------------------------------------------------------

❋ 催動=催动 :재촉하다 .

❋ 無恙(무양): 탈이 없음. 병이 없음. 건강함. 恙 근심 양.

 

❋ 垂老: 노경에 이르다 .노년(老年). 늙어 가다. 나이를 먹다. 칠십에 이른 노인❋ 關情=关情 관정: 감정을 감추다=(掩饰感情)。마음을 움직이다,=(動心). 감화를 불러일으키다,

❋ 多謝: 깊이 감사함.❋ 信宿: 이틀 밤을 계속 머무르다

---------------------------------------------------

☎【2016.3.5 < 음1.27 > 驚蟄날에 비가 내렸다.

驚蟄이란 冬眠하던 벌레들이 깨어 꿈틀거리기 시작하는 시기라는 뜻. 곧 만물이 깨어난다는 절기이다.

24절기 중 3번째 절기 (우수와 춘분사이)고,태양의 황경(黃經)이 345°에 해당될 때이다.

---------------------------------------------

✤진(晉)나라 좌사(左思)의 〈위도부(魏都賦)〉에 “봄날에 우렛소리가 진동하자, 놀란 개구리들이 겨울잠에서 깨어나 뛰쳐나오는 것과 같다.〔抑若春霆發響 而驚蟄飛競〕”라는 말이 나온다.

✤ 계칩(啓蟄) : 경칩(驚蟄)이다. 이 내용은 《춘추좌씨전》 환공(桓公) 5년 조에 나오는데, 그 주에, 한(漢)나라 경제(景帝)의 이름을 피하여 ‘계’ 자를 ‘경’ 자로 바꾼 것이며, 한나라 때에 태초력(太初曆)을 사용하면서 경칩이 우수(雨水) 뒤에 있어 2월의 절기가 되었으나 옛날에는 우수 앞에 있어 1월의 절기였다고 하였다. 여기서는 건인(建寅)의 달로 1월을 가리킨다

✤ 봄이 깊으니 벌레는 놀라지 않겠지 / 春深蟄不驚:

벌레가 놀라지 않는다는 것은 곧 1년 24절기(節氣) 가운데 세 번째인 경칩(驚蟄)에서 온 말로, 경칩은 2월 중에 들었는바, 그 의미는 바로 동면(冬眠)하던 벌레가 비로소 놀라 깨어 일어나서 활동을 시작한다는 뜻이므로, 전하여 여기서는 곧 봄이 이미 깊어졌기 때문에 벌레가 놀라 깰 일이 없다는 뜻으로 한 말이다.

---------------------------------------------------

✢驚蟄이 들어간 문장 따라------------------------------------------------

 

• 暴雹死飛鳥。狂雷驚蟄蟲

• 一夜春雷乍驚蟄。羣龍露角江之曲

• 忽驚節候纔驚蟄

• 昨宵驚蟄一聲雷。春布陽和萬里來

• 豈意雷霆驚蟄壤。

• 豈意雷霆驚蟄壤。重看星月麗穹窿

• 窮溟驚蟄雨露新

• 春風過驚蟄。曉雨欲蘇枯

• 春君日布陽。稍從驚蟄節。來覓臥龍莊

• 洩憤驚蟄壯于行。震來之時大矣哉

• 解凍正宜驚蟄雨。和風已屬仲春天

 

• 驚蟄 陽長已過半。乾坤淑氣回。

雷聲驚百蟄。萬戶一時開。

<채지홍(蔡之洪)>

• 節過驚蟄風饕呼。那見韶華一日敷

• 纔過驚蟄又春分。送盡靑天候鴈羣

• 已經驚蟄候。頻聽北風過

• 地下龍驚蟄。天中鴉潤光

-----------------------------------------------