雪夜獨坐--- 문곡 김수항----- 진도 유배시는 아니다.

                                     雪夜獨坐의 다양한 해석

필자는  필자의 블로그에서 이 시의 배경을 말한 적이  있으나 아직도 진도에서  이루어진 시라고 하고 있으며  해석들도 다양하게 표현되고 있기에 그 내용들을 여기에 모아본다. 제  집안 선조님의 작품에 대해 깊은 관심을 가지고 풀이를 해 주신 깊은 고마움을 전한다.  17세에 이루어진 작품이라고 어느 정도  전해진 것 같아 큰 위안을 삼는다.

 

 

         雪夜獨坐(설야독좌)/金壽恒(김수항)文谷集卷之一 /

 

      破屋凄風入   空庭白雪堆

      파옥처풍입   공정백설퇴

      愁心與燈火   此夜共成灰

      수심여등화   차야공성회

 

❺	❹	❸	❷	❶	하 3 자
破 측	屋 측	凄 평	風 평	入 측	손종섭님은❶ ❸ ❷ ❹는 상극❹ ❺는 치닮는 것이 가장 이상적인 성률 배열이라고 하였다. 벗어난 원칙이 많다.
去声二十一个	入声一屋	上平八齐	上平一东	入声十四缉
空 평	庭 평	白 측	雪 측	堆 평
上平一东·上声一董·去声一送	下平九青·去声二十五径	入声十一陌	入声九屑	上平十灰
愁 평	心 평	與 측	燈 평	火 측
下平十一尤	下平十二侵	上声六语·去声六御	下平十蒸	上声二十哿
此 측	夜 측	共 측	成 평	灰 평
上声四纸	去声二十二禡	上平二冬·去声二宋	下平八庚	上平十灰
	측기식. 상평성 10회운 堆 灰

 

    

仄起式 구성

起句 ◐● ●○◎

(운목이 측성일 때) ◐● ○○●

承句 ○○ ●●◎

轉句 ◐○ ○●●

結句 ◐● ●○◎

< 청계 조면희 선생님의 이론에서 초서 연구. 다작의 한시를 지음.>

1. 고전 번역원 해석: 문곡집 제1권 /

눈 내리는 밤 홀로 앉다 을유년(1645, 인조23)

〔雪夜獨坐 乙酉〕

무너져 가는 집에 찬바람 들고 / 破屋凄風入

빈 뜰에는 하얀 눈만 쌓이는데, / 空庭白雪堆

내 수심은 저 등잔불과 / 愁心與燈火

이 밤에 함께 재가 되누나. / 此夜共成灰

----------------------------------------------------------------