김조순(金祖淳)의 山半樓成 산반루 짓다.-----옥호정

 

                                                                         정재훈 교수님의< 한국전통조경>에서----- 산반루의 모습

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                  지은이: 풍고(楓皐) 김조순(金祖淳) 옮긴이: 안동 청음 후손 문정공파 현창

          山半樓成 (山半樓成)

      ‘산반루’ 짓다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

작은 소나무 두어 개의 뿌리를 베어다가

한 칸 누각 집 서쪽 담 옆에다 세웠네.

응봉(鷹峯)이 불쑥 나와 읍하듯 내려보고

용폭(龍瀑)은 밑에 흘러 시끄럽지 않구나.

剪去穉松三兩根 一間樓起屋西垣

鷹峯出迅平看挹 龍瀑流低不聞喧

전거치송삼량근 일간루기옥서원 측측측평평측평 측평평측측평평

응봉출신평간읍 룡폭류저불문훤 평평측측평평측 평측평평측평평

나무 위 조용한 곳 앉은 듯한 모습이고

누각 이름 산반(山半)이라 대체로 자랑이네.

좋은 찬양 기약함이 후대 어찌 없겠는가.

간이하게 높게 사니 나는 곧 어리석네.

坐似樹顚猶穩處 名之山半蓋夸言

那無善頌期來許 行簡居高我則惛

좌사수전유온처 명지산반개과언 측측측평평측측 평평평측측평평

나무선송기래허 행간거고아칙혼 평평측측평평측 평측평평측측평

❋ 측기식 7언율시 十三元 平聲운 根垣喧言惛

❋ 풍고집권2에 실린 작품인데, 권2에 실린 시는

 

1801년부터 1809년까지의 시라고 보면은 이 <山半樓 초정>이 세워진 연대는

바로 이때가 아닐까.

--------------------------------------------------------