황산 김유근의 壺中 老樹 호중노수 - 옥호정

                           아직 옥호정에서 노수는 찾지 못해. 정독도서관 앞의 나무를 실었다.

---------------------------------------------------------------------

                壺中老樹 호중노수

----------------------------

김 유근(金逌根, 1785년 3월 ~ 1840년 7월)

자 경선(景先) 호 황산(黃山) 시호 문정(文貞)

작품 오주고목도(五株枯木圖), 괴석도(怪石圖), 연산도(硏山圖) 청성묘중수비문(淸聖廟重修碑文) 황산집(黃山集)

갈필(渴筆)을 사용해 남종문인화(南宗文人畵)를 잘 그림.

경력 판돈녕부사

---------------------------------------------------

〔백촌 국역〕 청음 후손 문정공파 彰顯 옮김

백 척 높이 우뚝 솟아 푸른 그늘 드리웠고,

긴 세월 우로 속 빈 골짝에 섰었구나.

 

황천길 막으려고 벌레 먹음 어떻게 그치며

하늘 높이 떠받치려 솟지만 짝을 잃네.

 

구름 안개 뿜고 마심 어찌 귀히 될까 만은

추위 더위 지휘해도 두려워 하지 않네.

 

사람들 많이 찾옴 오래됐다 말을 마오.

예로부터 좋은 그늘 속된 걸음 끊어졌네.

 

百尺亭亭蔭翠幢 長年雨露立虛谾

黃泉欲錮蟠何已 碧落思擎聳失雙

백척정정음취당 장년우로립허홍

황천욕고반하이 벽락사경용실쌍

吐納雲烟寧足貴 指揮寒暑不爲?

休言桃李成蹊久 從古嘉陰絶俗跫

토납운연녕족귀 지휘한서불위송

휴언도리성혜구 종고가음절속공

✦ 측기식 7언 율시 上平성 三江운<幢谾雙?跫>

✦ 형식: 7언 율시

► 평수운: 측측평평측측평 평평측측측평평

  평평측측평평측 측측평평측측평

측측평평평측측 측평평측측평평

평평평측평평측 평측평평측측평

........................................................................

〔 내용이해 노트:백촌 〕

❋2008년 <이야기 한자여행> 교실에 질문을 올렸더니 <포상>이라는 현직 한문교사님이 해설을 해주신 작품으로 필자가 가필을 해서

이제야 블로그에 싣는다. 지금은 그 분과 좀 거리가 멀어졌지만

그 분의 깊은 지혜에 늘 감사하는 마음을 가지고 있다. 포상님 늘 고맙습니다. 연락 한 번 주십시오.

---------------------------------------------------------------------------------------